Siempre igual

Always the same

Siempre igual

Eight in the morningOcho de la mañana
the alarm clock ringssuena el despertador
you get out of bedte levantas de cama
That's the worsteso es lo peor
you drag yourself to the sinkte arrastras al lavabo
your head is explodingla cabeza te estalla
you took too muchtomaste demasiado
yesterday morningayer de madrugada.

Alka-selzer cold waterAgua fría alka-selzer
unshaven black coffeecafé negro sin afeitar
the sock does not appearel calcetín no aparece
And besides, it's already very latey además es muy tarde ya
In the end you find ital final lo encuentras
under the beddebajo de la cama
You finally go out on the streetpor fin sales a la calle
cursing the morningmaldiciendo la mañana.

Life smiles at youLa vida te sonrie
It's cold and drizzlinghace frio y llovizna
Your boss also smilestambién sonrie tu jefe
up there in the officealla arriba en la oficina
"What happened Rodriguez?"¿Qué ha pasado Rodriguez?
you are late againllega usted tarde otra vez
If it happens againsi se vuelve a repetir
I will give you an account of it."voy a dar cuenta de usted".

You remain silent and say nothingCallas y sin decir nada
you start typingcomienzas a teclear
like this all morningasí toda la mañana
until two always the samehasta las dos siempre igual
ten years waitingdiez años esperando
that you win a lotteryque te toque una quiniela
to escape from that lifepara escapar de esa vida
to escape no matter whatpara escapar como sea.

Back to work againVuelta otra vez al trabajo
This is how you spend the whole afternoonasí pasas la tarde entera
As they are very generouscomo son muy generosos
You leave at eight thirtysales a las ocho y media,
It's still raining on the streetsigue lloviendo en la calle
A "girl" passes by and you look at herpasa una "tía" y la miras
She doesn't pay any attention to youella no te hace ni caso
you keep walking and forget about hersigues andando y la olvidas.

You come back home againRegresas de nuevo a casa
Always dirty, nobody waits for yousiempre sucia nadie te espera
Dinner is frozenla cena es congelada
There is no surpriseno hay ninguna sorpresa
you can't resist anymoreno puedes resistir más
Life has betrayed youla vida te ha traicionado
Tell me where your dreams aredime donde estan tus sueños
Friend, tell me where they areamigo, dime donde han quedado.

You approach the closetTe acercas al armario
Your friend DYC is waiting theretu amigo DYC allí espera
you open the bottledestapas la botella
and back to the wheel againy vuelta otra vez a la rueda.
Starting over againOtra vez a empezar
Always the same storysiempre la misma historia
every day always the samecada día siempre igual.