Siempre igual

Altijd hetzelfde

Siempre igual

Acht uur in de ochtendOcho de la mañana
gaat de wekker afsuena el despertador
je staat uit bedte levantas de cama
het is het ergsteeso es lo peor
je sleept je naar de wastafelte arrastras al lavabo
je hoofd knaltla cabeza te estalla
je hebt te veel gedronkentomaste demasiado
gisteravond in de vroege ochtend.ayer de madrugada.

Koud water, alka-seltzerAgua fría alka-selzer
zwarte koffie zonder scherencafé negro sin afeitar
de sok is nergens te bekennenel calcetín no aparece
en bovendien is het al te laaty además es muy tarde ya
uiteindelijk vind je hemal final lo encuentras
onder het beddebajo de la cama
je gaat eindelijk de straat oppor fin sales a la calle
vloekend op de ochtend.maldiciendo la mañana.

Het leven lacht je toeLa vida te sonrie
het is koud en het miezerthace frio y llovizna
ook je baas lachttambién sonrie tu jefe
daarboven op kantooralla arriba en la oficina
"Wat is er gebeurd Rodriguez?"¿Qué ha pasado Rodriguez?
je komt weer te laatllega usted tarde otra vez
als het nog een keer gebeurtsi se vuelve a repetir
zal ik je rapporteren."voy a dar cuenta de usted".

Je zwijgt en zonder iets te zeggenCallas y sin decir nada
begin je te typencomienzas a teclear
zo de hele ochtendasí toda la mañana
tot twee uur altijd hetzelfdehasta las dos siempre igual
tien jaar wachtendiez años esperando
tot je een loterij wintque te toque una quiniela
dus je kunt ontsnappen aan dat levenpara escapar de esa vida
dus je kunt ontsnappen hoe dan ook.para escapar como sea.

Weer terug naar het werkVuelta otra vez al trabajo
zo breng je de hele middag doorasí pasas la tarde entera
omdat ze zo genereus zijncomo son muy generosos
mag je om half negen naar huis,sales a las ocho y media,
het blijft regenen op straatsigue lloviendo en la calle
er loopt een "wijf" voorbij en je kijktpasa una "tía" y la miras
zij negeert je volledigella no te hace ni caso
dus je loopt verder en vergeet haar.sigues andando y la olvidas.

Je komt weer thuisRegresas de nuevo a casa
altijd vies, niemand wacht op jesiempre sucia nadie te espera
het avondeten is ingevrorenla cena es congelada
er is geen verrassingno hay ninguna sorpresa
je kunt niet meer volhoudenno puedes resistir más
het leven heeft je verradenla vida te ha traicionado
dit is waar je dromen zijndime donde estan tus sueños
evriend, vertel me waar ze zijn gebleven.amigo, dime donde han quedado.

Je gaat naar de kastTe acercas al armario
je vriend DYC wacht daartu amigo DYC allí espera
je opent de flesdestapas la botella
en weer terug in de cirkel.y vuelta otra vez a la rueda.
Weer opnieuw beginnenOtra vez a empezar
altijd hetzelfde verhaalsiempre la misma historia
gelukkig elke dag altijd hetzelfde.cada día siempre igual.