Viajando al fín de la noche

Traveling to the end of the night

Viajando al fín de la noche

Driving it's six o'clock,Conduciendo son las seis,
the bottle between my feet,la botella entre los pies,
sorrows travel by car,las penas viajan en coche,
torment of dawn,tormento del amanecer,
the moon begins to fall,la luna empieza a caer,
and the sun murders the night.y el sol asesina la noche.

Today with blood I will writeHoy con sangre escribiré
that a damn womanque una maldita mujer
was the cause of my ruinfué la causa de mi ruina
and, I will never forgety, nunca nunca olvidaré
that a long time ago another womanque hace tiempo otra mujer
mercilessly gave me life.sin piedad me dio la vida.

To endure my sentencePara soportar mi condena
and rest my sorrowsy descansar mis penas
Who will lend me a heart?¿Quien me presta un corazón?

Asphalt starts to rainAsfalto empieza a llover
tears fall on the shouldercaen lagrimas en el arcén
and the sky spits reproachesy el cielo escupe reproches
cursing I don't know whomaldiciendo no se a quien
I go like Christ without faithvoy como Cristo sin fé
traveling to the end of the night.viajando al fin de la noche.

I am a track without a train.Soy una vía sin tren.
A nun in a brothel.Una monja en un burdel.
An empty bottle.Una botella vacia.
I am like an upside-down glass.Soy como un vaso al revés.
Like Cain without Abel.Como Cain sin Abel.
A lost battle.Una batalla perdida.

A paradise on earth?¿Un paraíso en la tierra?
The truth is that a tormented soulLa verdad es que un alma en pena
lives better than me.vive mejor que yo.

The headlights no longer let see.Los faros ya no dejan ver.
The needle pointing to a hundred.La aguja señalando cien.
The veins filled with night.Las venas cargadas de noche.
The machine dies of thirst.La máquina muere de sed.
Engine, drink and run.Motor, beber y correr.
Someone will die tonight.Alguien morirá esta noche.

I will never write a bookNunca un libro escribiré
I will never plant a treejamás un arbol plantaré
nor give life to a childni a un hijo daré la vida
time is always late and this time,siempre es tarde y esta vez,
will be the last timeserá la ultima vez
dear sister Death.hermana muerte querida.

To endure my sentence,Para soportar mi condena,
and to rest my sorrows,y para descansar mis penas,
Who will lend me a heart?¿quién me presta un corazón?