Reizend naar het eind van de nacht

Viajando al fín de la noche

Rijdend, het is zes uur,Conduciendo son las seis,
de fles tussen mijn voeten,la botella entre los pies,
de zorgen reizen per auto,las penas viajan en coche,
marteling van de dageraad,tormento del amanecer,
de maan begint te vallen,la luna empieza a caer,
en de zon vermoordt de nacht.y el sol asesina la noche.

Vandaag schrijf ik met bloedHoy con sangre escribiré
dat een verdomde vrouwque una maldita mujer
de oorzaak van mijn ondergang wasfué la causa de mi ruina
en, ik zal nooit vergeteny, nunca nunca olvidaré
dat een tijd geleden een vrouwque hace tiempo otra mujer
me zonder genade het leven gaf.sin piedad me dio la vida.

Om mijn straf te doorstaanPara soportar mi condena
en mijn zorgen te laten rusten,y descansar mis penas
wie leent me een hart?¿Quien me presta un corazón?

Asfalt begint te regenen,Asfalto empieza a llover
broem valt op de berm,caen lagrimas en el arcén
en de lucht spuugt verwijten,y el cielo escupe reproches
verlammend, ik weet niet voor wie.maldiciendo no se a quien
Ik ga als Christus zonder geloofvoy como Cristo sin fé
reizend naar het eind van de nacht.viajando al fin de la noche.

Ik ben een spoor zonder trein.Soy una vía sin tren.
Een non in een bordeel.Una monja en un burdel.
Een lege fles.Una botella vacia.
Ik ben als een omgekeerd glas.Soy como un vaso al revés.
Zoals Kaïn zonder Abel.Como Cain sin Abel.
Een verloren strijd.Una batalla perdida.

Een paradijs op aarde?¿Un paraíso en la tierra?
De waarheid is dat een zwerverLa verdad es que un alma en pena
beter leeft dan ik.vive mejor que yo.

De lichten laten niet meer zien.Los faros ya no dejan ver.
De naald wijst naar honderd.La aguja señalando cien.
De aderen vol van de nacht.Las venas cargadas de noche.
De motor sterft van dorst.La máquina muere de sed.
Motor, drinken en rennen.Motor, beber y correr.
Iemand zal deze nacht sterven.Alguien morirá esta noche.

Nooit zal ik een boek schrijven,Nunca un libro escribiré
nooit een boom planten,jamás un arbol plantaré
en niemand leven geven.ni a un hijo daré la vida
Altijd te laat, en deze keer,siempre es tarde y esta vez,
zal het de laatste keer zijn,será la ultima vez
zuster dood, geliefde.hermana muerte querida.

Om mijn straf te doorstaan,Para soportar mi condena,
en om mijn zorgen te laten rusten,y para descansar mis penas,
wie leent me een hart?¿quién me presta un corazón?