Adiós Adiós

Goodbye Goodbye

Adiós Adiós

Today goodbye is a shoutHoy adiós es un grito
That means welcomeQue quiere decir bienvenido
The darkest moment has comeLlego el momento más sombrío
Right before dawn breaksJusto antes de que rompa el alba
I'll tell you a thousand memoriesTe contaré mil recuerdos
Just like the lost ones doTal como cuentan los perdidos
Their coinsSus monedas

And tearsY lágrimas
The afternoon of a cold autumnLa tarde de un otoño frío
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
What a long road it’s beenQue largo ha sido el camino
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós

No one hears what I sayNadie escucha lo que digo
The devil didn’t want this timeNo quiso esta vez el diablo
To try to buy my soulIntentar comprarme el alma
Even my guardian angelHasta mi ángel de la guarda

Pawned its wings yesterdayHa empeñado ayer sus alas
Misfortunes fall like lightningCaen desgracias como rayos
In this crazy, lost worldEn este mundo loco y perdido
I who never wanted to be aloneYo que nunca quise estar solo

Loneliness as my friendLa soledad por amigo
But the door is already lockedPero ya se atrancó la puerta
I’ve closed the shuttersHe cerrado los postigos
I’m leaving without looking backMe voy sin estar de vuelta

Happy as a killerFeliz como un asesino
With my dusty soulCon mi alma polvorienta
With an empty heartCon el corazón vacío
My planner is already desertedMi agenda ya está desierta
With my lost wishesCon mis deseos perdidos

And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
What a long road it’s beenQue largo ha sido el camino
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
No one hears what I sayNadie escucha lo que digo

And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
Even the dog has bitten meHasta el perro me ha mordido
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
Only the cat is still aliveSolo el gato aún sigue vivo

And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
What a long road it’s beenQué largo ha sido el camino
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós

No one hears what I sayNadie escucha lo que digo
Black rags on the windowsTrapos negros en las ventanas
Curtains have dressed my houseCortinas mi casa han vestido
The freighter of my dreamsEl carguero de mis sueños
Sank in the lost seaSe hundió en el mar perdido
A sweet day of sad rainUn día dulce de lluvia triste
A good day to be livedUn día bueno para ser vivido
I’ve pretended to be happyHe fingido ser feliz
To reach the end of the bookPara llegar al fin del libro

And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
What a long road it’s beenQué largo ha sido el camino
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
No one hears what I sayNadie escucha lo que digo

And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
Even the dog has bitten meHasta el perro me ha mordido
And I say goodbyeY digo adiós
GoodbyeAdiós
Only the cat is still aliveSolo el gato aún sigue vivo