A Santiago Voi

À Santiago, j'y vais

A Santiago Voi

Oh Carmela, il pleut !¡Ai Carmela que chove¡
ai lala lala lala, ai la lara lala lara lala.ai lala lala lala, ai la lara lala lara lala.

À Santiago, j'y vais,A Santiago voy,
tranquillement marchant avec mon parapluie,ligerito caminando y con mi paraguitas,
pour ne pas me faire mouiller par la pluie.por si la lluvia me va mojando.

À Santiago, j'y vais,A Santiago voy,
tranquillement soupirant,ligerito suspirando,
pour ma petite Carmela qui à Compostellepor mi niña Carmela que en Compostelá
m'attend avec impatience.me está esperando.

Je monte des montagnes, je traverse des vallées,Vou subindo montañas cruzando valles,
toujours en chantant, le vert me caresse,sempre cantando, o verde me acaricia,
car j'arrive enfin en Galice.porque a Galicia xa estou chegando.

À Santiago, j'y vais,A Santiago voy,
(légèrement),(lixeiriño),
À Santiago, j'y vais,A Santiago voy,
(marchant),(camiñando),

Comme un pèlerin sur le chemin de l'illusion.Como un peregrino por el camino de la ilusión.
À Santiago, j'y vais, à Santiago, j'y vais.A Santiago voy, a Santiago voy.

Et avec ma Carmela, à Compostelle, je reste.Y con mi Carmela, en Compostelá me quedo yo.
Ai lala lala lala, ai la lara lala lara lala.Ai lala lala lala, ai la lara lala lara lala.

Répéter toutRepetir toda
À Santiago, j'y vais, tranquillement marchant....A Santiago voy, ligerito caminando....

FinalFinal
À Santiago, j'y vais,¡A Santiago voy,
j'y vais.me voy.