Airiños, Airiños, Vents

Airiños, Airiños, Aires

Airiños, airiños, vents.Airiños, airiños, aires.
Airiños de ma terre.Airiños da miña tierra.
Airiños, airiños, vents.Airiños, airiños, aires.
Airiños, emmène-moi vers elle.Airiños, levaime a ela.

Sans elle, je ne peux vivre,Sin ela vivir non podo,
Je ne peux vivre sans elle ;Non podo vivir sin ela;
Car où que j'aille,Que adonde queira que vaia
Une ombre épaisse m'enveloppe.Cróbeme unha sombra espesa.

Une épaisse nuage m'enveloppeCróbeme unha espesa nube
Tellement chargée de tempêtes,Tal preñada de tormentas,
Tellement pleine de solitude,Tal de soidás preñada,
Que ma vie s'empoisonne.Que a miña vida envenena.

Emmène-moi, emmène-moi, airiños,Leváime, leváime,airiños,
Comme une feuille sèche,Como unha folliña seca,
Car je suis devenu sec aussiQue seco tamén me puxo
À cause de la chaleur qui brûle.A callentura que queima.

Ah ! si vous ne m'emmenez pas vite,¡ai!, si non me leváis pronto,
Airiños de ma terre,Airiños da miña terra
Si vous ne m'emmenez pas, airiños,Si non me leváis, airiños,
Peut-être que je ne serai plus reconnu ;Quisais xa non me coñesan;

Emmène-moi, emmène-moi, airiños,Leváime, leváime, airiños,
Emmène-moi là où m'attendentLeváime adonde me esperan
Une mère qui pleure pour moi,Unha nai que por min chora,
Un père qui sans moi ne respire plus,Un pai que sin min non alenta,

Un frère pour qui je donneraisUn irmán por quen daría
Le sang de mes veines,A sangre das miñas venas,
Et un petit amour à qui j'ai promisE un amoriño a quen alma
Mon âme et ma vie.E vida lle prometera.

Si vous ne m'emmenez pas vite,Si pronto non me levades,
Ah ! je mourrai de tristesse,¡ai!, morrerei de tristeza,
Seulement dans une terre étrangère,Soio nunha terra estraña,
Où je me sens étranger,Donde estraño me alumean,

Où tout ce que je voisDonde todo canto miro
Me dit que je suis un étranger !Todo me di ¡extranxeiro!
Ah, ma pauvre maison !¡ai, miña probe casiña!
Ah, mon petit rouge !¡ai, meu puchiño vermello!

Ne permettez pas que je meure ici,Non permitás que aquí morra,
Airiños de ma terre,Airiños da miña terra,
Car je pense encore qu'une fois mort,Que ainda penso que de morto
Je soupirerai pour elle.Hei de sospirar por ela

Je pense encore, airiños vents,Ainda penso, airiños aires,
Que même après ma mort,Que dispois que morto sea,
Et là-bas au cimetière,E aló polo camposanto,
Où ils m'enterreront,Donde enterrado me teñan,

Vous passerez dans la nuit silencieusePasés na calada noite
En bruissant entre les feuilles sèches,Ruxindo entre a folla seca,
Ou murmurant timidementOu murmuxando medrosos
Entre les crânes blancs ;Antre as brancas calaveras;

Même après ma mort,Inda dispois de mortiño,
Airiños de ma terre,Airiños da miña terra,
Je vous crierai airiños,Heivos de berrar ¡airiños,
Airiños, emmène-moi vers elle !Airiños, leváime a ela!

Je vous crierai airiños,Heivos de berrar ¡airiños,
Airiños, emmène-moi vers elle !Airiños, leváime a ela!

Ah lala, lala, lalalala,Ai lala, lala, lalalala,
Airiños emmène-moi vers elle.Airiños levaime a ela.