Eine Nacht auf dem Weizenfeld

Unha Noite Na Eira do Trigo

Eine Nacht auf dem WeizenfeldUnha noite na eira do trigo
Oh, der Glanz des weißen MondlichtsÓ refrexo do branco luar
Ein Mädchen weinte ohne RastUnha nena choraba sin trégolas
Über die Abweisung eines untreuen GalansOs desdés dun ingrato galán

Und die Arme unter Klagen sagteI a coitada entre queixas decía
In dieser Welt habe ich niemanden mehrXa no mundo non teño a ninguén
Ich werde sterben und meine Augen sehen nichtVou morrer e non ven os meus ollos
Die Augen meines süßen SchatzesOs olliños do meu doce ben

Seine Echos der MelancholieOs seus ecos de malencolía
Schwebten auf den Flügeln des WindesCamiñaban nas alas do vento
Und das Klagen wiederholte sichI o lamento repetía
Ich werde sterben und mein Liebster kommt nichtVou morrer e non ven o meu ben

Weit von ihr entfernt, stehend auf der RelingLonxe dela de pé sobre a popa
Eines niederträchtigen negativen DampfersDun aleve negreiro vapor
Emigrierend auf dem Weg nach AmerikaEmigrando camiño de américa
Geht der arme und unglückliche LiebhaberVai o probe e infeliz amador

Und beim Blick auf die zarten SchwalbenI ó mirar as xentís anduriñas
Richtung das Land, das sie hinterlassenCara a terra que deixa cruzar
Wer könnte nur umkehren, dachte erQuen pudera dar volta pensaba
Wer könnte mit euch fliegenQuen pudera convosco voar

Doch die Vögel und das Schiff flohenMais as aves e o buque fuxían
Ohne ihre bitteren Klagen zu hörenSin ouir seus amargos lamentos
Nur die Winde wiederholtenSolo os ventos repetían
Wer könnte mit euch fliegenQuen pudera convosco voar

LairarairaLairaraira

Klaren Nächte voller Düfte und MondNoites craras de aromas e lúa
Seitdem gibt es so viel Traurigkeit in euchDesde entón que tristeza en vós hai
Für die, die ein Mädchen weinen sahenPros que viron chorar unha nena
Für die, die ein Schiff wegfahren sahenPros que viron un barco marchar

Von einer himmlischen, wahren LiebeDun amor celestial verdadeiro
Blieb nur der Beweis aus TränenQuedou solo de bágoas a proba
Eine Höhle auf einem HügelUnha cova nun outeiro
Und ein Leichnam im Grund des MeeresI un cadavre no fondo do mar