Een Nacht Op Het Graanveld

Unha Noite Na Eira do Trigo

Een nacht op het graanveldUnha noite na eira do trigo
Oh, de glans van het witte maanlichtÓ refrexo do branco luar
Een meisje huilde zonder rustUnha nena choraba sin trégolas
Om de afwijzingen van een ondankbare minnaarOs desdés dun ingrato galán

En de arme, met klachten, zeiI a coitada entre queixas decía
In deze wereld heb ik niemand meerXa no mundo non teño a ninguén
Ik ga sterven en mijn ogen zien nietVou morrer e non ven os meus ollos
De oogjes van mijn zoete liefdeOs olliños do meu doce ben

Haar echo's van melancholieOs seus ecos de malencolía
Wandelden op de vleugels van de windCamiñaban nas alas do vento
En het geklaag herhaalde zichI o lamento repetía
Ik ga sterven en mijn liefde komt nietVou morrer e non ven o meu ben

Ver weg van haar, staande op de achterstevenLonxe dela de pé sobre a popa
Van een verraderlijke slavenbootDun aleve negreiro vapor
Emigrerend op weg naar AmerikaEmigrando camiño de américa
Gaat de arme en ongelukkige minnaarVai o probe e infeliz amador

En bij het zien van de mooie zwaluwenI ó mirar as xentís anduriñas
Op weg naar het land dat ze achterlatenCara a terra que deixa cruzar
Wie zou er maar om kunnen keren, dacht hijQuen pudera dar volta pensaba
Wie zou er maar met jullie kunnen vliegenQuen pudera convosco voar

Maar de vogels en het schip vluchttenMais as aves e o buque fuxían
Zonder hun bittere klaagliederen te horenSin ouir seus amargos lamentos
Alleen de winden herhaaldenSolo os ventos repetían
Wie zou er maar met jullie kunnen vliegenQuen pudera convosco voar

LairarairaLairaraira

Heldere nachten van aroma's en maanNoites craras de aromas e lúa
Sindsdien is er zoveel verdriet in jullieDesde entón que tristeza en vós hai
Voor degenen die een meisje zagen huilenPros que viron chorar unha nena
Voor degenen die een schip zagen vertrekkenPros que viron un barco marchar

Van een ware hemelse liefdeDun amor celestial verdadeiro
Bleef alleen het bewijs van tranen overQuedou solo de bágoas a proba
Een grot op een heuvelUnha cova nun outeiro
En een lijk op de bodem van de zeeI un cadavre no fondo do mar