Une Nuit Dans le Champ de Blé

Unha Noite Na Eira do Trigo

Une nuit dans le champ de bléUnha noite na eira do trigo
Oh le reflet de la lune blancheÓ refrexo do branco luar
Une fille pleurait sans répitUnha nena choraba sin trégolas
Les dédains d'un galant ingratOs desdés dun ingrato galán

Et la pauvre entre ses plaintes disaitI a coitada entre queixas decía
Dans ce monde, je n'ai personneXa no mundo non teño a ninguén
Je vais mourir sans voir mes yeuxVou morrer e non ven os meus ollos
Les petits yeux de mon doux bienOs olliños do meu doce ben

Ses échos de mélancolieOs seus ecos de malencolía
Flottaient sur les ailes du ventCamiñaban nas alas do vento
Et le lamentement répétaitI o lamento repetía
Je vais mourir sans voir mon bienVou morrer e non ven o meu ben

Loin d'elle, debout sur la poupeLonxe dela de pé sobre a popa
D'un traître vapeur négrierDun aleve negreiro vapor
Émigrant vers l'AmériqueEmigrando camiño de américa
Va le pauvre et malheureux amoureuxVai o probe e infeliz amador

Et en regardant les gentilles hirondellesI ó mirar as xentís anduriñas
Vers la terre qu'elles laissent passerCara a terra que deixa cruzar
Qui pourrait faire demi-tour pensait-ilQuen pudera dar volta pensaba
Qui pourrait voler avec vousQuen pudera convosco voar

Mais les oiseaux et le navire fuyaientMais as aves e o buque fuxían
Sans entendre leurs amers lamentationsSin ouir seus amargos lamentos
Seuls les vents répétaientSolo os ventos repetían
Qui pourrait voler avec vousQuen pudera convosco voar

LairarairaLairaraira

Nuits claires d'arômes et de luneNoites craras de aromas e lúa
Depuis lors, quelle tristesse en vousDesde entón que tristeza en vós hai
Pour ceux qui ont vu pleurer une fillePros que viron chorar unha nena
Pour ceux qui ont vu un bateau partirPros que viron un barco marchar

D'un amour céleste et véritableDun amor celestial verdadeiro
Il ne reste que des larmes à la preuveQuedou solo de bágoas a proba
Une grotte sur une collineUnha cova nun outeiro
Et un cadavre au fond de la merI un cadavre no fondo do mar