O Vello e o Sapo

El Viejo y El Sapo

O Vello e o Sapo

En el lejano pueblo, las tejas humeanDa aldea lonxana fumegan as tellas
Detrás de las colinas se pone el SolDetrás dos petoutos vai póndose o sol
Las ovejas regresan a los prados con la nocheRetornan prós eidos coa noite as ovellas
Pastando en los bordes del césped húmedoTiscando nas beiras o céspede mol

Un viejo, apoyado en un bastón de sanguiñoUn vello, arrimado nun pao de sanguiño
Atraviesa la montaña hacia el bosque de pinosO monte atravesa de cara ó pinar
Va cansado, una piedra encontro en el caminoVai canso, unha pedra topóu no camiño
Y en ella se sentó para descansarE nela sentóuse pra folgos tomar

¡Ay! Dijo, ¡qué tristeza!¡Ai! Dixo, ¡qué triste!
¡Qué triste yo estoy!¡Qué triste eu estóu!
Y el sapo, que escuchabaI on sapo, que oía
Respondió: ¡Cro, cro!Repuso: ¡Cro, cro!

¡Las almas tocan! En una noche como esta¡Ás ánemas tocan! Tal noite como ésta
Se me quemó mi casa, me murió mi esposaQueimóuseme a casa, morréume a muller
Me ardió el yugo en el establo y el ganadoArdéume a xugada na corte, i a besta
La semilla en la tierra se perdióNa terra a semente botóuse a perder

Vendí mis viñedos, aperos y huertasVendín prós trabucos bacelos e hortas
Y voy por el mundo desde entonces a mendigarE vou polo mundo de entón a pedir
Pero cuando no encuentro cerradas las puertasMais cando non topo pechadas as portas
Los perros me salen a ellas y me hacen huirOs cans sáienme a elas e fanme fuxir

Canta, sapo, cantacanta, sapo, canta
Tú y yo ¡somos dos!Tí i eu ¡somos dous! ...
Y el sapo llorosoI o sapo choroso
Cantaba: ¡Cro, cro!Cantaba:¡Cro, cro!

Solos estamos los dos en la tierraSoliños estamos entrambos na terra
Pero en ella tú encuentras un agujero y yo noMais nela un buraco tí alcontras i eu non
A ti no te muerden los vientos de la sierraA ti non te morden os ventos da serra
Y a mí las entrañas y los huesos me corroenI a min as entranas i os ósos me rón

Tú, nacido en los montes, en los montes esperasTí, nado nos montes, nos montes esperas
Continuamente cantando, ver tu terminarDe cote cantando, teu térmeno ver
Yo, nacido entre los hombres, durmiendo entre las bestiasEu, nado entre os homes, dormendo entre as feras
La muerte no encuentro, si quiero morirE morte non hacho, si quero morrer

Ya tocan, recemosXa tocan, recemos
¡Que dicen que hay Dios!¡Que dicen que hai Dios! ...
Él reza, y el sapoEl reza, i o sapo
Cantaba: ¡Cro, cro!Cantaba:¡Cro, cro!

La noche se cerraba y el rayo de la LunaA noite cerraba, i o raio da lúa
En las cumbres pálidas, comienza s brillarNas lívidas cumes comenza a brillar
El relámpago que estalla, en los árboles susurraCurisco que tolle nos álbores brúa
Y se escucha a lo lejos el lobo aullarI escóitase ó lexos o lobo oubear

El pobre viejo, encorvado por los añosO probe do vello cos anos cangado
Se levantó de la piedra y tomó su bastónErguéuse da pedra i o pau recadóu
Torció para el cielo, el puño cerradoViróu para os ceos o puño pechado
Y cara a los matorrales, protestando marchoE cara ós touzales rosmando marchóu

Con los ojos siguiéndoloCos ollos seguíndoo
En la oscura extensiónNa escura estensión
El sapo se quedóO sapo quedouse
Cantando: ¡Cro, cro!Cantando: ¡Cro, cro!