Mentras Eu Peno

Pendant que je souffre

Mentras Eu Peno

Quand la lune apparaîtCando a luniña aparece
Et que le soleil se cache dans les mersI o sol nos mares se esconde
Tout est silence dans les champsTodo é silencio nos campos
Tout dort au bord de l'eau.Todo na ribeira dorme.

Les prairies restent sans gens,Quedan as veigas sin xente,
Sans petits moutons les montagnes.Sin ovelliñas os montes.
Les sources sans roses vivantes,As fontes sin rosas vivas,
Les arbres sans chanteurs.Os árbores sin cantores.

Je demande aux brises,Vou preguntando ós airiños,
Je demande aux bergers,Vou preguntando ós pastores,
Je questionne les vagues vertesAs verdes ondas pregunto
Et personne, hélas, ne me répond.E ninguén, ai, me responde.

Les airs muets passent,Os aires mudiños pasan,
Les petits bergers ne m'entendent pas,Os pastorciños non me oien,
Et les vagues sourdes s'éloignent,I as xordas ondas perdendo,
D'autres rochers se brisent.Outros penedos se rompen.

Que c'est triste, quelle heure si triste celle-làQue triste, que hora tan triste aquela
Où le soleil se cache.Onde o sol se esconde.
Peut-être pendant que je souffreQuizás mentras eu peno
Dans mes chagrins, toi tu te réjouis.Nos meus pesares ti goces.

Quand la lune apparaîtCando a luniña aparece
Et que le soleil se cache dans les mersI o sol nos mares se esconde
Tout est silence dans les champsTodo é silencio nos campos
Tout dort au bord de l'eau.Todo na ribeira dorme.

Voici mon cœur,Aí tes o meu corazón,
Si tu veux le tuer, tu peux.Si o queres matar ben podes.
Mais comme tu es à l'intérieurPero como estás ti dentro
Si tu le tues, toi aussi tu meurs.Si o matas tamén ti morres.

La,la,la,la...La,la,la,la...