Himno a Galicia

Hymne an Galicien

Himno a Galicia

Oh, erwachte, geliebtes Galicien,Ai esperta adourada Galicia,
In den Träumen, in denen du versunken bist,Dese sono en que estás merguzada,
Von deiner reichen Zukunft der Morgen,Do teu rico porvir a alborada,
Am Himmel zeigt sich dein Licht.Polo ceo enxergándose vai
Schon singen deine Kinder und rufen dich,Xa cantando os teus fillos te chaman,
Und mit den Armen, sich kreuzend, dehnen sie sich,E cos brazos, en cruz se espreguizan
Die Unglücklichen, die nach dir verlangen,Malpocados o que eles cobizan,
Und ein Kuss von den Lippen der Mutter.E un bicodos labios da nai.

Von diesem glücklichen Boden, entrissen von der Hand meines schwarzen Schicksals,Dese chan venturoso arrincado pola man do meu negro destino
Selbst im Traum stelle ich mir vor, diese fröhlichen Felder zu überqueren.Hasta mesmo soñando maxino esos campos risoños cruzar.
Und durch die Gärten und Wiesen zu rennen, wo fröhlich meine Kindheit verging,E correr polas hortas e prados onde leda pasou miña infancia,
Die sanfte Duftnote von Jasmin, Karavelle, Orangenblüte einatmen.Respirando a suave fragancia de xazmin, caravel, azahar.

Ich glaube, diese ruhigen Buchten zu sehen, schäumend mit Segelbooten,Coido mirar esas rías serenas escumando con barco veleiros,
Und Lieder von Zauberern zu hören, die nirgendwo so süß erklingen,E cantares oir feiticeiros que en ningures tan doces oin,
Ich glaube sogar, die Melodien zu spüren, die in der Luft singen,Ainda creo sentir as labercas que pineiran nos aires cantando,
Wie die Sonne die Wolken in Gelb, in Feuer und Karmin malt.Canto sol vai as nubes pintando de amarelo, de lume e carmín.

Ich träumte, auf dem Gipfel des Pindo zu stehen,Eu soñei ver na cume do pindo,
Geschmückt mit Myrte und Lorbeer,Adornados de mirto e loureiros,
Schriftsteller, Poeten, Krieger,Escritores, poetas, guerreiros,
Die lächelnd sich die Hände reichen.Que sorrindo se daban a man.
Es waren die teuersten Söhne,Eran eses o fillos máis caros,
Die den Ruhm der Heimat vermehrten,Que da patria aumentaron a gloria,
Ihre Namen in den Annalen der Geschichte,Os seus nomes nos fastos da historia,
Mit Diamanten eingraviert werden.Con diamantes grabados serán.

Ich erwachte, geliebtes Galicien, und aus meinen Augen fielen die Tränen,Acordei adourada Galicia e dos ollos chovianme as bágoas,
Wer könnte aus deinen Gewässern trinken und glücklich deine Luft atmen?Quen pudiera beber nas túas aguas e os teus aires feliz respirar.
Von dir, fernes, geliebtes Eckchen, sterbe ich vor Bitterkeit,De ti lonxe querido corruncho, eu morrendo estou de amargura,
Wie die Frucht, die schon reif ist und vom Wind zwischen den Dornen geweht wird.Como a froita que vai xa madura e entre as silvas o vento guindou.

Ich beneide die freie Schwalbe, die zu allen Maien kommt,Teño envidia da libre anduriña que aí chega por tódolos maios,
Ich beneide die Wolken und Blitze, die der Südosten in dieses Land brachte.Teño envidia das nubes e raios que o sureste a esa terra levou.
In den verschiedenen Ländern, die ich bereise, wirst du meine süße Erinnerung sein,Polos diversos paises que eu vaia ti seras miña dolce memoria
Selbst in den Ruhm möchte ich eintreten, ohne zuerst dort gewesen zu sein.Mesmo entrar no quixera na gloria sin primeiro pasar por aí.

Ohne zuerst dort gewesen zu sein, ohne zuerst dort gewesen zu sein.Sin primeiro pasar por aí, sin primeiro pasar por aí.