Hasta El Otro Carnaval

Jusqu'au Prochain Carnaval

Hasta El Otro Carnaval

Tu es l'eau de cette sourceEres el agua de este manantial
Tu es la lumière de toute immensitéEres la luz de toda inmensidad
Derrière la vallée de ma solitudeDetrás del valle de mi soledad

Tu es le temps qui m'a filé entre les doigtsEres el tiempo que me pasó
Tu es la peine et tu as été l'adieuEres la pena y fuiste el adiós
Tu es le chemin et le marcheurEres camino y el caminador
Et quand souffle un peu de ventY cuando sopla algo de viento
Quand c'est carnaval, je te sensCuando es carnaval te siento
Et je me souviens de toi, mon cœurY te recuerdo, corazón

Quand je reviendrai, je te donnerai tous mes rêvesCuando vuelva, te daré todos mis sueños
Je te donnerai jusqu'à mille raisonsTe daré hasta mil razones
Dans une danse serrée, on laissera nos cœursEn un baile apretaditos, dejaremos corazones
Dans les nuits, tu m'as manquéEn las noches te he extrañado
Jusqu'au prochain carnavalHasta el otro carnaval

Tu es le coucher de soleil d'un étéTú eres atardecer de un verano
Tu es l'ange qui tient ma mainTú eres el ángel que está de mi mano
Tu es le diable qui m'enlace aujourd'huiTú eres el diablo que me abraza hoy
Je suis la colline, tu es la libertéYo soy el cerro, tú la libertad

Tu es l'air qui apporte le selEres el aire que trae la sal
Et dans les étoiles, je vais te rêverY en las estrellas te voy a soñar
Et quand souffle un peu de ventY cuando sopla algo de viento
Quand c'est carnaval, je te sensCuando es carnaval te siento
Et je me souviens de toi, mon cœurY te recuerdo, corazón