Qué de Raro Tiene

Qu'est-ce qui est si étrange ?

Qué de Raro Tiene

À ceux qui, en me voyant rouler dans la boue, voudraient pleurerA los que, al contemplarme rodando en el fango, quisieran llorar
À ceux qui se demandent pourquoi mon talent n'a pas pu triompherA los que se pregunten por que mi talento no pudo triunfar
À ceux qui m'ont jugé sans même me laisser parlerA los que me juzgaron sin darme derecho siquiera de hablar

À tous ceux qui veulent connaître ma tragédieA todos los que quieran saber mi tragedia
Je vais vous la raconterLa voy a contar

J'ai toujours soutenuYo siempre sostuve
Qu'il n'y a dans ce monde aucun autre êtreQue no hay en el mundo ningún otro ser
Qui ait une beauté, de la tête aux piedsQue tenga belleza, de pies a cabeza
Comme la femmeComo la mujer

Elles sont la vie, l'étincelle divine, la raison d'êtreEllas son la vida, la chispa divina, la razón de ser
Qu'est-ce qui est si étrange à ce que je me sois perdu à cause d'une femme ?¿Qué de raro tiene que me haya perdido por una mujer?
Qu'est-ce qui est si étrange à ce que je sois en train de mourir à cause d'une femme ?¿Qué de raro tiene que me esté muriendo por una mujer?

Ne vous apitoyez pas sur ma douleur profondeNo les apiade mi dolor profundo
Je suis le seul responsable de mon échecYo solo fui el culpable de mi fracaso
Car j'aurais pu être le roi du mondePorque pude haber sido el rey del mundo
Mais j'ai croisé des femmes sur mon cheminPero encontré mujeres a mi paso

N'est-ce pas, Martincito ?¿A poco no, Martincito?

À ceux qui, comme des amis, m'ont eu hier sur un piédestalA los que, como amigo, ayer me tuvieron en un pedestal
À ceux qui m'ont aimé quand j'avais une famille et un foyerA los que me quisieron allá cuando tuve familia y hogar
À ceux qui m'ont oublié dès que mon étoile a cessé de brillerA los que me olvidaron apenas mi estrella dejó de brillar

À tous ceux qui veulent connaître ma tragédieA todos los que quieran saber mi tragedia
Je vais vous la raconterSe las voy a contar

Toutes les femmes exercent sur mon âmeTodas las muejres ejercen en mi alma
Un pouvoir étrangeUn raro poder
Ceux qui ont le même problèmeAquellos que tengan el mismo problema
Vont me comprendreMe van a entender

Un visage magnifique et un corps de déesse m'ont fait tomberUna cara hermosa y un cuerpo de diosa me hicieron caer
Qu'est-ce qui est si étrange à ce que je me sois perdu à cause d'une femme ?¿Qué de raro tiene que me haya perdido por una mujer?
Qu'est-ce qui est si étrange à ce que je sois en train de mourir à cause d'une femme ?¿Qué de raro tiene que me esté muriendo por una mujer?