Homenaje a Edwin Alcántara

Hommage à Edwin Alcántara

Homenaje a Edwin Alcántara

Je l'ai déjà perdueYa la perdí
Je ne l'ai plus avec moi et je ne sais pas quoi faireNo la tengo conmigo y no sé qué hacer
Elle ne reviendra plusYa no vendrá
Dans mes bras comme elle l'a fait hierOtra vez a mis brazos como lo hizo ayer

Mon cœur est inconsolable depuis qu'elle est partieMi corazón está desconsolado desde que se fue
Je ne supporte plus son absence qui me fait souffrir aujourd'huiNo aguanto más su ausencia que hoy me hace sufrir
Mon cœur me fait mal parce que je l'ai déjà perdueMe duele el corazón porque ya la perdí
Mon cœur est inconsolable depuis qu'elle est partieMi corazón está desconsolado desde que se fue
Je ne supporte plus son absence qui me fait souffrir aujourd'huiNo aguanto más su ausencia que hoy me hace sufrir
Mon cœur me fait mal parce que je l'ai déjà perdueMe duele el corazón porque ya la perdí

Elle ne revient plus, elle n'est plus iciNo viene más, ya no está aquí
Elle ne reviendra pas, elle ne viendra pas à moiNo volverá, no vendrá a mí
Et maintenant je souffreY ahora yo sufriendo estoy
Parce que je sais : Je l'ai déjà perduePorque yo sé: Ya la perdí
Elle ne revient plus, elle n'est plus iciNo viene más, ya no está aquí
Elle ne reviendra pas, elle ne viendra pas à moiNo volverá, no vendrá a mí
Et maintenant je souffreY ahora yo sufriendo estoy
Parce que je sais : Je l'ai déjà perduePorque yo sé: Ya la perdí

Je me suis enlevé le bandeau des yeuxMe saqué la venda de los ojos
J'ai juré que je devais l'oublierHe jurado que tengo que olvidarla
Et ses baisers, ses caresses sont en moiY sus besos, sus caricias están dentro de mi ser
Et ses baisers, ses caresses sont en moiY sus besos, sus caricias están dentro de mi ser

Tu m'as toujours eu à ta merciSiempre me tuviste a tu voluntad
J'ai toujours été un jouet à ta dispositionSiempre fui un juguete de tu propiedad
Quand je t'aimais avec tendresse et que tu n'étais pas pour moiCuando te amé con ternura y no eras para mí
Quand je t'aimais avec tendresse et que tu n'étais pas pour moiCuando te amé con ternura y no eras para mí

Mensonge, mensongeMentira, mentira
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est un mensongeNo digas que me amas, es mentira
Mensonge, mensongeMentira, mentira
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est un mensongeNo digas que me amas, es mentira
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est un mensongeNo digas que me amas, es mentira
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est un mensongeNo digas que me amas, es mentira
Ne dis pas que tu m'aimes, c'est un mensongeNo digas que me amas, es mentira

Il faut savoir perdreHay que saber perder
C'est la vieAsí es la vida
Maintenant c'est à moi de perdreAhora me toca perder
Tes baisers, tes caresses et ton amourTus besos, tus caricias y tu amor

J'ai toujours joué avec l'amourSiempre jugué al amor
Aujourd'hui je le regretteHoy me arrepiento
Je me rends compte que je t'aimeMe he dado cuenta que te amo
Mais tu ne veux plus revenirPero tú ya no quieres volver
Mais tu ne veux plus revenirPero tú ya no quieres volver

Combien de fois t'ai-je fait souffrir ?¿Cuántas veces te hice sufrir?
Combien de fois t'ai-je fait pleurer ?¿Cuántas veces te hice llorar?
Mais aujourd'hui je le regrettePero hoy me arrepiento
J'ai joué avec tes sentimentsJugué con tus sentimientos
Combien de fois t'ai-je fait souffrir ?¿Cuántas veces te hice sufrir?
Combien de fois t'ai-je fait pleurer ?¿Cuántas veces te hice llorar?
Mais aujourd'hui je le regrettePero hoy me arrepiento
J'ai joué avec tes sentimentsJugué con tus sentimientos

Pour avoir joué avec l'amourPor jugar con el amor
Aujourd'hui c'est à moi de perdreHoy me tocó perder