Carrera Contra La Muerte

Wedstrijd Tegen de Dood

Carrera Contra La Muerte

Hij wilde de dood verslaanQuiso ganarle a la muerte
Hij wilde de race winnenQuiso ganar la carrera
Drie jaar zonder haarTres años sin verla
En hij haalde haar niet inY no la alcanzó
Aan een houten kruisEn una cruz de madera
Hing hij de witte schoenenColgo los zapatos blancos
Die hij op de trouwdagQue el día de la boda
Aan haar beloofdeEl le prometió
Hij keek omhoog naar de hemelAlzo los ojos al cielo
En schreeuwde: ik hou van jeY le gritaba te quiero
Ik ben de buitenlanderSoy el extranjero
Die eindelijk terugkwamQue al fin regresó
Ik breng je veel geldTe traigo mucho dinero

De mensen in het dorp zeggenDice la gente del pueblo
Dat ze zo veel van hem hieldQue de tanto quererlo
Dat ze stierfElla se murió
Onder haar portretDebajo de su retrato
Legde ze haar witte jurk neerTendió su vestido blanco
En, verdrinkt in het huilenY ahogado en el llanto
Was haar stem te horenSu voz se escuchó

(Als ik om je hand vroeg(Si cuando pedí tu mano
Kwamen we bijna naaktLlegamos casi desnudos
Tot het altaar van de kerkHasta el altar de la iglesia
En ik met mijn trots gesleeptY yo arrastrando mi orgullo
Ik herinner me dat we door armoedeRecuerdo que por ser pobres
Geen feest konden hebbenNo pudimos tener fiesta
Jij wilde een witte jurkTu querías vestido blanco
En dat beloofde ik jeY yo te lo prometí
Ook al is het laat, hier laat ik het jeAunque tarde ahí te lo dejo
Ik hoop dat in het volgende levenOjalá que en la otra vida
De wereld eerlijker isEl mundo sea sea más parejo
Want zonder jouw liefdePorque yo sin tu cariño
Word ik niet oud)No me moriré de viejo)

Een andere dag in de ochtendOtro día por la mañana
Stond de buitenlander opSe levantó el extranjero
Zijn kind en zijn hondSu niño y su perro
En nam afscheidY se despidió
Met grote pijn zag hij de aardeCon gran dolor vio la tierra
Waar hij zijn ellende leefdeDonde vivió su miseria
En door haar schuldY por culpa de ella
Stierf zijn geliefdeSu amada murió

Bij de stap van zijn paardAl paso de su caballo
Zongen ze een rozenkransIban rezando un rosario
Voor de novene van degene die hij aanbidtPor el novenario de la que adoro
Op de helling van de heuvelEn la ladera del cerro
Was een nachtegaal te horenSe oyó cantar un gilguero
Ze zeggen dat ze vanuit de hemel voor hen zongDicen que del cielo ella les cantó
Hij wilde de dood verslaanQuiso ganarle a la muerte
Hij wilde de race winnenQuiso ganar la carrera
Drie jaar zonder haarTres años sin verla
En hij haalde haar niet inY no la alcanzó