Carrera Contra La Muerte

Course Contre La Mort

Carrera Contra La Muerte

Il a voulu battre la mortQuiso ganarle a la muerte
Il a voulu gagner la courseQuiso ganar la carrera
Trois ans sans la voirTres años sin verla
Et il ne l'a pas rattrapéeY no la alcanzó
Sur une croix en boisEn una cruz de madera
Il a accroché les chaussures blanchesColgo los zapatos blancos
Qu'il lui avait promisesQue el día de la boda
Le jour de leur mariageEl le prometió
Il leva les yeux vers le cielAlzo los ojos al cielo
Et il criait je t'aimeY le gritaba te quiero
Je suis l'étrangerSoy el extranjero
Qui est enfin revenuQue al fin regresó
Je t'apporte plein de fricTe traigo mucho dinero

Les gens du village disentDice la gente del pueblo
Que de tant l'aimerQue de tanto quererlo
Elle est morteElla se murió
Sous son portraitDebajo de su retrato
Elle a étendu sa robe blancheTendió su vestido blanco
Et noyée dans ses larmesY ahogado en el llanto
Sa voix s'est fait entendreSu voz se escuchó

(Si quand j'ai demandé ta main(Si cuando pedí tu mano
Nous sommes arrivés presque nusLlegamos casi desnudos
Jusqu'à l'autel de l'égliseHasta el altar de la iglesia
Et moi traînant ma fiertéY yo arrastrando mi orgullo
Je me souviens qu'à cause de notre pauvretéRecuerdo que por ser pobres
Nous n'avons pas pu faire la fêteNo pudimos tener fiesta
Tu voulais une robe blancheTu querías vestido blanco
Et je te l'ai promiseY yo te lo prometí
Même si c'est tard, je te la laisse iciAunque tarde ahí te lo dejo
J'espère que dans l'autre vieOjalá que en la otra vida
Le monde sera plus justeEl mundo sea sea más parejo
Parce que sans ton amourPorque yo sin tu cariño
Je ne mourrai pas vieux)No me moriré de viejo)

Un autre jour au matinOtro día por la mañana
L'étranger s'est levéSe levantó el extranjero
Son enfant et son chienSu niño y su perro
Et il a dit adieuY se despidió
Avec une grande douleur, il a vu la terreCon gran dolor vio la tierra
Où il a vécu sa misèreDonde vivió su miseria
Et à cause d'elleY por culpa de ella
Sa bien-aimée est morteSu amada murió

Au pas de son chevalAl paso de su caballo
Ils récitaient un chapeletIban rezando un rosario
Pour le novenaire de celle qu'il adorePor el novenario de la que adoro
Sur la pente de la collineEn la ladera del cerro
On entendait chanter un serinSe oyó cantar un gilguero
On dit qu'elle leur chantait du cielDicen que del cielo ella les cantó
Il a voulu battre la mortQuiso ganarle a la muerte
Il a voulu gagner la courseQuiso ganar la carrera
Trois ans sans la voirTres años sin verla
Et il ne l'a pas rattrapéeY no la alcanzó