Les Fils d'Hernandez

Los Hijos De Hernandez

Je revenais de mon pays d'origineRegresaba de mi tierra
Et en franchissant la frontièreY al cruzar por la frontera
Un agent me demandeMe pregunta un oficial
Que je remplisse mes devoirsQue cumpliera mis deberes
On m'a demandé si j'avais des papiersQue si yo tenía papeles
J'ai dû les lui montrerSe los tenía que enseñar

Et pendant que je les vérifiaisY mientras los revisaba
Je l'ai entendu murmurerEscuché que murmuraba
Quelque chose qui m'a mis en colèreAlgo que me hizo enojar
Avec déjà tant d'émigrantsYa con tantos emigrados
De nombreux AméricainsMuchos norteamericanos
Ils ne peuvent même pas travaillerNo pueden ni trabajar

Je lui ai dit avec colèreLe dije muy enojado
Cette chose que tu as murmuréeEso que tú has murmurado
Il y a beaucoup de vérité là-dedansTiene mucho de verdad
Latino-AméricainsLos latinoamericanos
Pour beaucoup d'AméricainsA muchos americanos
Ils ont pris sa placeLe han quitado su lugar

Nous travaillons très durSi muy duro trabajamos
Nous n'avons pas reculé non plusTampoco no nos rajamos
S'il faut risquer sa vieSi la vida hay que arriesgar
Sur les champs de batailleEn los campos de combate
Ils nous ont fait avancerNos han echado adelante
Parce que nous savons nous battrePorque sabemos pelear

Mes enfants sont nés iciAquí nacieron mis hijos
Ignorer les préjugésQue ignorando los prejuicios
Et la discriminationY la discriminación
Leur patrie les a rappelésSu patria los reclamaba
Et sur le champ de batailleY en el campo de batalla
Ils y ont mis tout leur cœurPusieron el corazón

Personne ne l'a remarquéAllí nadie se fijaba
Ce Hernández qu'ils ont signéQue Hernández ellos firmaban
Ils servaient de chair à canonEran carne de cañón
Peut-être que mes enfants ont prisQuizá mis hijos tomaron
L'endroit qu'ils n'ont pas rempliEl lugar que no llenaron
Les enfants de certains SaxonsLos hijos de algún sajón

Si sur la liste de paieSi en la nómina de pago
Tu me regardes avec déplaisirMiras tú con desagrado
Mon nom de famille en espagnolMi apellido en español
Vous le verrez sur une autre listeLo verás en otra lista
Lorsqu'il s'agit de faire une évaluation, ils sont complètement perdusQue a la hora de hacer revista son perdidos en acción

Pendant qu'il lui criait dessusMientras esto le gritaba
L'émigrant pleuraitEl emigrante lloraba
Et elle a dit avec émotionY dijo con emoción
Vous pouvez franchir la frontièrePuedes cruzar la frontera
Cette fois-ci et autant de fois que vous le souhaitezEsta y las veces que quieras
Tu as plus de courage que moiTienes más valor que yo