Long Live the Wetbacks

Vivan Los Mojados

Because we are the wetbacksPorque somos los mojados
the law always looks for usSiempre nos busca la ley
because we are illegalPorque estamos ilegales
and we don't speak English,Y no hablamos el inglés
the stubborn gringo to kick us outEl gringo terco a sacarnos
and us to returnY nosotros a volver

If one is kicked out through one LaredoSi uno sacan por un laredo
through Mexicali ten enterPor Mexicali entran diez
if others are kicked out through TijuanaSi otros sacan por Tijuana
through Nogales six enter,Por Nogales entran seis
just do the mathAhí nomás saquen la cuenta
how many of us enter per month.¿Cuántos entramos al mes?

Our problem can easily be fixed:El problema de nosotros fácil se puede arreglar
give us a little gringaQue nos den a una gringuita
to be able to marryPara podernos casar
and once they give us the green cardY ya que nos den la mica
we divorce.Volvernos a divorciar

When the wetbackCuando el mojado
goes on strike of not coming backHaga huelga de no volver otra vez
who will snitch the onion,¿Quién va a sapear la cebolla
lettuce and beet?Lechuga y el betabel?
The lemon and grapefruitEl limón y la toronja
will all go to waste.Se echarán todo a perder

These dance hallsEstos salones de bailes
will all closeTodos los van a cerrar
because if the wetback leavesPorque si se va el mojado
who will come to dance?¿Quién va a venir a bailar?
And more than four from the flightY a más de cuatro del vuelo
they won't be able to console.No las podrán consolar

Long live, all the wetbacksViva, todos los mojados
those who are about to emigrateLos que ya van a emigrar
those going on vacationLos que van de vacaciones
and those passing throughY los que van a pasar
and those getting marriedY los que van a casarse
to fix things.Para poder arreglar