América

Amerika

América

In Amerika geboren zu werden, ist wie ein SegenHaber nacido en América es como una bendición
Land voller schöner Bilder, die das Herz erfreuenTierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaik aus tausend Farben, schöne Frauen und BlumenMosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Für die Völker Amerikas singe ich mein LiedPara los pueblos de América les canto mi canción

(Von Amerika, ich bin)(De América, yo soy)
(Von Amerika, ich bin)(De América, yo soy)

In der Farbe der Erde bin ich geborenDel color de la tierra yo he nacido
Durch Erbe ist meine Sprache Spanisch (aus Amerika)Por herencia mi idioma es castellano (de América)
Die im Norden sagen, ich bin Latino (ich bin)Los del norte dicen que soy latino (yo soy)
Sie wollen mich nicht Amerikaner nennenNo me quieren decir Americano

Ich bin ein Gaucho, der über die Pampa galoppiert (aus Amerika)Soy un gaucho al galope por las pampas (de América)
Ich bin Charrúa, ich bin Jíbaro, Ottomaner (ich bin)Soy charrúa, soy jíbaro otomano (yo soy)
Ich bin Chapín, Eskimo, Maya-Prinz (aus Amerika)Soy chapín, esquimal, Príncipe Maya (de América)
Ich bin Guajiro, ich bin mexikanischer Charro (ich bin)Soy guajiro, soy charro Mexicano (yo soy)

Wenn der, der in Europa geboren wird, Europäer ist (aus Amerika)Si el que nace en Europa es Europeo (de América)
Und der, der in Afrika geboren wird, Afrikaner ist (ich bin)Y el que nace en el África, Africano (yo soy)
Ich, der in Amerika geboren wurde, sehe nichtYo que he nacido en América y no veo
Warum ich nicht Amerikaner sein sollte (aus Amerika)Por qué yo no he de ser Americano (de América)

Denn Amerika ist der gesamte Kontinent (ich bin)Porque América es todo el continente (yo soy)
Und wer hier geboren wird, ist AmerikanerY el que nace aquí es Americano
Die Farbe mag unterschiedlich sein (aus Amerika)El color podrá ser diferente (de América)
Doch als Kinder Gottes sind wir Brüder (ich bin)Mas como hijos de Dios somos hermanos (yo soy)

Von Argentinien, Kolumbien, Ecuador und ParaguayDesde Argentina, Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasilien, Chile und Costa Rica, El Salvador und UruguayBrasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela und Guatemala, Mexiko, Kuba und die BahamasVenezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Alle sind Amerikaner, egal welche FarbeTodos son Americanos sin importar el color

Von Amerika, ich binDe América, yo soy
Von Amerika, ich binDe América, yo soy
Von Amerika, ich binDe América, yo soy
Von Amerika, ich binDe América, yo soy