América

Amérique

América

Être né en Amérique, c'est comme une bénédictionHaber nacido en América es como una bendición
Terre de belles images qui réjouissent le cœurTierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaïque de mille couleurs, belles femmes et fleursMosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Pour les peuples d'Amérique, je chante ma chansonPara los pueblos de América les canto mi canción

(De l'Amérique, je suis)(De América, yo soy)
(De l'Amérique, je suis)(De América, yo soy)

De la couleur de la terre, je suis néDel color de la tierra yo he nacido
Par héritage, ma langue est l'espagnol (d'Amérique)Por herencia mi idioma es castellano (de América)
Ceux du nord disent que je suis latino (je suis)Los del norte dicen que soy latino (yo soy)
Ils ne veulent pas me dire AméricainNo me quieren decir Americano

Je suis un gaucho au galop dans les pampas (d'Amérique)Soy un gaucho al galope por las pampas (de América)
Je suis charrúa, je suis jíbaro ottoman (je suis)Soy charrúa, soy jíbaro otomano (yo soy)
Je suis chapín, esquimau, Prince Maya (d'Amérique)Soy chapín, esquimal, Príncipe Maya (de América)
Je suis guajiro, je suis charro mexicain (je suis)Soy guajiro, soy charro Mexicano (yo soy)

Si celui qui naît en Europe est Européen (d'Amérique)Si el que nace en Europa es Europeo (de América)
Et celui qui naît en Afrique, Africain (je suis)Y el que nace en el África, Africano (yo soy)
Moi qui suis né en Amérique et je ne vois pasYo que he nacido en América y no veo
Pourquoi je ne devrais pas être Américain (d'Amérique)Por qué yo no he de ser Americano (de América)

Parce qu'Amérique, c'est tout le continent (je suis)Porque América es todo el continente (yo soy)
Et celui qui naît ici est AméricainY el que nace aquí es Americano
La couleur peut être différente (d'Amérique)El color podrá ser diferente (de América)
Mais comme enfants de Dieu, nous sommes frères (je suis)Mas como hijos de Dios somos hermanos (yo soy)

Depuis l'Argentine, la Colombie, l'Équateur et le ParaguayDesde Argentina, Colombia, Ecuador y Paraguay
Brésil, Chili et Costa Rica, Salvador et l'UruguayBrasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela et Guatemala, Mexique, Cuba et BahamasVenezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Tous sont Américains, peu importe la couleurTodos son Americanos sin importar el color

De l'Amérique, je suisDe América, yo soy
De l'Amérique, je suisDe América, yo soy
De l'Amérique, je suisDe América, yo soy
De l'Amérique, je suisDe América, yo soy