Arnulfo González

Arnulfo González

Arnulfo González

Er kam aus Allende zurück, mit 21 Jahren voll,De Allende se devolvió, con 21 años cabales,
Schöne Erinnerungen ließ er, dem Dorf und den Landwirten wohl.Gratos recuerdos dejo, al pueblo y a los rurales,

Arnulfo saß da, als ein Landwirt vorbeikam,Estaba Arnulfo sentado, en eso pasa un rural
Er sagt: "Hey, was siehst du mich an? Die Aussicht ist ganz charmant."Le dice oye que me ves, la vista es muy natural

Der Landwirt, wütend, schlug ihm ins Gesicht,El rural muy enojado, en la cara le pego
Mit seiner Pistole in der Hand, drohte er ihm mit dem Tod, so schlicht.Con su pistola en la mano, con la muerte lo amago

Arnulfo stand auf, wollte seine Aufmerksamkeit,Arnulfo se levanto, llamándole la atención
Er sagte: "Hören Sie, gehen Sie nicht, ich hab noch meine Antwort bereit."Le dijo oiga no se vaya, falta mi contestación

Sie schossen sich gegenseitig an, standen sich gegenüber,Se agarraron a balazos, se agarraron frente a frente
Arnulfo, mit seiner Pistole, traf den Leutnant dreimal, das war kein Überdrüber.Arnulfo, con su pistola, tres tiros le dio al teniente

Der Leutnant, schwer verletzt, fast am Verrecken,El teniente mal herido, casi para agonizar,
Sagte: "Hören Sie, gehen Sie nicht, beenden Sie mein Leben, das wäre ein Segen."Le dijo oiga no se vaya, acábeme de matar

Arnulfo drehte sich um, um ihm einen Schuss auf die Stirn zu geben,Arnulfo se devolvió, a darle un tiro en la frente,
Doch als er sich umdrehte, traf ihn der Leutnant, das war sein Streben.Pero en la vuelta que dio, ahí le pego el teniente

Der Leutnant war ein echter Mann, hatte seine Beweise gegeben,El teniente era muy hombre, las pruebas las había dado
Doch er traf auf einen Kämpfer, der war nicht zu besiegen.Pero se encontró un gallito, ese no estaba jugado

Mit diesem verabschiede ich mich, friedlich und ländlich,Ya con esta me despido, pacíficos y rurales,
Hier endet das Lied, vom Leutnant und González, ganz ehrlich.Aquí termina el corrido, del teniente y de González