Kist van de Doden

Caja de Muerto

Ze hebben mijn vonnis uitgesprokenYa dictaron mi sentencia
ze hebben me levend begravenYa me sepultaron vivo
zelfs straffen van de vijandNi siquiera fue posible
was niet mogelijk voor mijCastigar al enemigo
en deze gunst ben ik schuldigY este favor se lo debo
aan de beste van mijn vrienden.Al mejor de mis amigos

Aan die arme ongelukkigeAquel pobre desgraciado
die me een ochtend waarschuwdeQue me avisó una mañana
je duif is besmeurdTu paloma está manchada
ik zag het door het raamYo la vi por la ventana
en in een aanval van jaloezieY en un ataque de celos
schoten mijn pistool af.Mi pistola disparaba

Aan de koningin van de kaartenA la Reyna de los Bastos
heb ik mijn grote liefde ingezetLe aposté mi gran cariño
de hengst heeft gewonnenEl caballo me ganó
deze tralies zijn getuigenEstas rejas son testigos
en deze gunst ben ik schuldigY este favor se lo debo
aan de beste van mijn vrienden.Al mejor de mis amigos

Op een van deze dagenUn día de estos
misschien zal ik slagenTal vez logré
om over deze vreselijke muur te springenBrincar esta horrible barda
alleen de haat houdt me staandeSolo el odio me sostiene
mijn wraak rijptMadurando mi venganza
om de gunst terug te betalenPara pagarle el favor
aan een vertrouwde vriend.A un amigo de confianza

Als ze me breken, verlies ik nietsSi me quiebran, nada pierdo
uiteindelijk beschouwen ze me als doodAl fin ya me dan por muerto
's Nachts slaap ik niet meerPor las noches ya no duermo
ik ga kijken of ik het probeerY voy a ver si lo intento
als ik niet over de muur komSi no salgo por la barda
zelfs al is het in een kist van de doden.Aunque sea en caja de muerto

Aan de koningin van de kaartenA la Reyna de los Bastos
heb ik mijn grote liefde ingezetLe aposté mi gran cariño
de hengst heeft gewonnenEl caballo me ganó
deze tralies zijn getuigenEstas rejas son testigos
en deze gunst ben ik schuldigY este favor se lo debo
aan de beste van mijn vrienden.Al mejor de mis amigos