Compañera

Compagne

Compañera

Compagne, compagne, je viens te demander la mainCompañera, compañera, le vengo a pedir la mano
On m'a donné trois coups de couteau, des amours qui m'ont trompéMe dieron tres puñaladas, amores que me engañaron
Toi qui as tout, tu devras me tendre la mainUsted que todo lo tiene, tendrá que darme la mano

Compagne, compagne, je me suis agenouillé devant une ingrateCompañera, compañera, me arrodille ante una ingrata
Je n'ai plus de forces, et j'ai failli y passerSe me acabaron las fuerzas, y por poquito me matan
Toi qui adores celui qui souffre, comprends ma sérénadeUsted que adora al que sufre, comprenda mi serenata

Mais si ton orgueil va te trahir,Pero si su orgullo la va a traicionar,
Et que tu ne veux même pas te souvenir de mon nomY ni de mi nombre se quiere acordar
Ne serait-ce que pour un instant, je veux me voir dans tes yeuxAunque sea por un ratito, yo me quiero en sus ojos mirar

Compagne, compagne, ici commence ma vieCompañera, compañera, aquí comienza mi vida
Laisse-moi t'aimer, pour qu'ils meurent de jalousieDéjeme usted que la quiera, pa' que se mueran de envidia
Car enfin, je suis un homme libre, et tu n'es pas engagéeQue al fin yo soy hombre libre, y usted no es comprometida

Compagne, compagne, je te parle franchement,Compañera, compañera, le estoy hablando derecho,
L'âme ne se brise jamais, par Dieu je ne suis pas détruitEl alma nunca se quiebra, por Dios que no estoy deshecho
Et cet amour que je t'ai porté, je l'ai ici dans le cœurY aquel amor que le tuve, aquí lo traigo en el pecho

Mais si ton orgueil va te trahir,Pero si su orgullo la va a traicionar,
Et que tu ne veux même pas te souvenir de mon nomY ni de mi nombre se quiere acordar
Ne serait-ce que pour un instant, je veux me voir dans tes yeuxAunque sea por un ratito, yo me quiero en sus ojos mirar