De harina y maíz

From Flour and Corn

De harina y maíz

Mexican musicLa musica mexicana
has a lot of traditiones de mucha tradición
and norteña wins me overy la norteña me gana
to cheer up the heartpa´ alegrar el corazón
accordion and bajo sextoacordeón y bajo sexto
and also the saxophoney también el saxofón
I have fun dancingyo bailando me divierto
and singing this songy cantando esta canción

It's Chihuahua and SonoraEs Chihuahua y es Sonora
and a very large expansey una muy grande extensión
in Coahuila and Tamaulipasen Coahuila y Tamaulipas
they sing like in Nuevo Leóncantan como en Nuevo León

I'm a Mexican rancherSoy ranchero mexicano
honest to the corehonrado a carta cabal
like all my countrymencomo todos mis paisanos
farmers or artisanscampesinos o artesanos
I'm also traditionaltambién soy tradicional

A Jalisco mariachiUn mariachi jalisciense
the Sinaloan tamborala tambora sinaloense
the marimba in Chetumalla marimba en Chetumal
with the harp and the jaranacon el arpa y la jarana
any Mexican songcualquier canción mexicana
I enjoy it equallyyo la gozo por igual

When I talk to you about the northCuando yo te hablo del norte
it's not that I'm referring to the poleno es que me refiera al polo
or that I'm an Eskimoni que yo fuera esquimal
what a silly frienda que amigo tan bartolo
it's that norteña musices que la canción norteña
I already said it and I repeat itya lo dije y lo repito
has that firewood flavortiene ese sabor a leña
corn tortilla and goattortilla de harina y cabrito

It's the music of the northEs la música del norte
heart of my regioncorazón de mi región
it's better than a passportes mejor que un pasaporte
to internalizepa´ la internalización

From the Bravo to the SuchiateDesde el bravo hasta al suchiate
from one sea to another seadesde un mar a hasta otro mar
everything in Mexico, my buddytodo México mi cuate
each monkey to its ropecada chango a su mecate
everything is the same songtodo es un mismo cantar

If you want me to divideSi tu quieres que divida
you better not even ask meya mejor ni me lo pidas
it's better to unifyes mejor unificar
if Adelita wears a tejanasi adelita trae tejana
here my china poblanaaqui mi china poblana
can make tortillas with corncon maíz sabe tortear

Here we eat goatAquí comemos cabrito
here we eat suckling pigaqui comemos lechón
here they serve beeraqui rifan la cerveza
I tequila with lemonyo tequila con limón
my flour tortillasyo mis tortillas de harina
corn ones are so deliciousde maíz que ricas son
how beautiful is your chinaque bonita esta tu china
to the north, the ladies are lovelylas norteñas lindas son

I bid you farewell with thisya con esta me despido
I leave you with my songahi les dejo mi canción
I just ask you one favorno más un favor les pido
don't divide the nationno dividan la nación

Oh haaaaaaaaaaayHay haaaaaaaaaaay