Devuélveme

Gib mir zurück

Devuélveme

Ich weiß, dass du dich von meinem Leben entfernen möchtest,Se que deseas alejarte de mi vida,
Ich halte dich nicht auf und bitte dich nicht um Mitleid.No te detengo ni te pido compasión
Ich öffne die Tür, wann immer du willst,Abro la puerta a la hora que decidas
Du kannst gehen, denn es gibt schließlich keine Liebe mehr.Puedes marcharte que al fin ya no hay amor

Nimm es mir nicht übel, falls ich dich bitten sollte,No te molestes, si acaso te pidiera,
Für den Abschied um einen letzten Gefallen.De despedida, un último favor
Gib mir die Dinge zurück, die du mitgenommen hast,Que me devuelvas las cosas que te llevas
Um diesen Schmerz ein wenig zu lindern.Para borrarme un poquito este dolor

Gib mir die Küsse zurück, die ich dir gab,Devuélveme los besos que te daba
Die so schönen Nächte von früher.Las noches tan hermosas del ayer
Lass mir keine Narben in der Seele,No me dejes cicatrices en el alma
Die mich daran erinnern, dass ich mich einmal verliebte.Que me recuerden que algún día me enamore

Die Rosenstöcke, die du gepflanzt hast, sind verwelkt,Ya los rosales, que sembraste, se secaron
Denn sie spürten, dass du gehen würdest.Pues presintieron, que ibas a partir
Die Vögel, die kamen, sind weggeflogen,Los pajarillos que venían, se alejaron
Nur Traurigkeit hinterlässt du in mir.Solo tristezas estas dejando en mí

Gib mir die Küsse zurück, die ich dir gab,Devuélveme los besos que te daba
Die so schönen Nächte von früher.Las noches tan hermosas del ayer
Und lass mir keine Narben in der Seele,Y no me dejes cicatrices en el alma
Die mich daran erinnern, dass ich mich einmal verliebte.Que me recuerden que algún día me enamore

Gib mir die Küsse zurück, die ich dir gab,Devuélveme los besos que te daba
Die so schönen Nächte von früher.Las noches tan hermosas del ayer
Und lass mir keine Narben in der Seele,Y no me dejes cicatrices en el alma
Die mich daran erinnern, dass ich mich einmal verliebte.Que me recuerden que algún día me enamore