La Bande du Carrosse Rouge

La Banda Del Carro Rojo

On dit qu'ils venaient du sudDicen que venían del sur
Dans une voiture rougeEn un carro colorado
Ils transportaient 100 kilos de cokeTraían cien kilos de coca
Ils allaient vers ChicagoIban con rumbo a Chicago
C'est ce qu'a dit le mouchardAsí lo dijo el soplón
Qui les avait dénoncésQue los había denunciado

Ils avaient déjà passé la douaneYa habían pasado la aduana
Celle qui est à El Paso, TexasLa que está en El Paso, Texas
Mais au milieu de San AntonioPero en mero San Antonio
Ils les attendaientLos estaban esperando
C'étaient les flics du TexasEran Los Rinches de Texas
Qui contrôlent le comtéQue comandan el condado

Une sirène hurlaitUna sirena lloraba
Un émigrant criaitUn emigrante gritaba
D'arrêter la voitureQue detuvieran el carro
Pour qu'ils la fouillentPara que lo registraran
Et qu'ils ne résistent pasY que no se resistieran
Parce que sinon, ils les tuaientPorque, si no, los mataban

Un M16 est apparuSurgió un M-16
Quand l'air rugissaitCuando iba rugiendo el aire
Le phare d'une patrouilleEl faro de una patrulla
A volé dans les airsSe vio volar por el aire
C'est ainsi que le combat a commencéAsí empezó aquel combate
Où a eu lieu ce massacreDonde fue aquella masacre

Disait Lino QuintanaDecía Lino Quintana
Ça devait arriverEsto tenía que pasar
Mes camarades sont mortsMis compañeros han muerto
Ils ne pourront plus témoignerYa no podrán declarar
Et je suis désolé, shérifY yo lo siento, sheriff
Parce que je ne sais pas chanterPorque yo no sé cantar

Des 7 qui sont mortsDe los siete que murieron
Il ne reste que des croixSolo las cruces quedaron
4 étaient dans la voiture rougeCuatro eran del carro rojo
Les 3 autres étaient du gouvernementLos otros tres del gobierno
Pour eux, ne vous inquiétez pasPor ellos no se preocupen
Ils iront avec Lino en enferIrán con Lino al infierno

On dit qu'ils venaient du candilDicen que eran del Cantil
D'autres disent qu'ils venaient de l'autelOtros que eran del Altar
Jusqu'à là, beaucoup disentHasta por ahí dicen muchos
Qu'ils venaient du parralQue procedían del Parral
La vérité n'a jamais été suLa verdad nunca se supo
Personne n'est venu le réclamerNadie los fue a reclamar