El dorado

El Dorado

El dorado

In einem hellen GoldtonDe un color dorado claro
Eher ins Gelbliche neigendMás bien tirando amarillo
Aus den Zuchtstätten von ArabienDe los criaderos de Arabia
Brachte man das Fohlen herTrajeron aquel potrillo
In einer reinen BlutlinieEn un lote pura sangre
Doch es hatte keinen StammbaumPero no tenía registro

Néstor hatte gute StälleNéstor tenía buenas cuadras
Mehrere Derbys in KentuckyVarios derbys de Kentucky
Doch er verkaufte den Dorado nichtPero no vendió al dorado
Der allen ein Dorn im Auge warQue de todos fue el azote
Er gab ihn als Hengst abLo cedió como cabresto
Eines Tages, als er ein Lot verkaufteUn día que vendiera un lote

Doch vier AbenteurerPero cuatro aventureros
Stahlen ihn in ChicagoLo robaron en Chicago
Sie brachten ihn nach TorreónLo llevaron a Torreón
Und dort malten sie ihn anY ahí mismo lo pintaron
Und für jeden Kilo GeldY por kilos los billetes
Gewannen sie mit dem DoradoCon el dorado ganaron

Der große Zar war das ZielEl gran zar era la meta
Doch es fehlte an GeldPero les faltó dinero
Und der Kontakt, mein FreundY es que el contacto compadre
War ein ScharlatanLes resultó chapucero
Sie setzten MilliardenLe apostaban mil millones
Auf den Dorado, weil er schnell warAl dorado por ligero

Doch es stellte sich heraus, dass erPero resultó una cuña
Mit einem sehr feinen TierCon una bestia muy fina
Die Lady von England warFue la lady de Inglaterra
Berühmt und wirklich feinFamosa y deberás fina
Sie nahm die Wette anElla sí aceptó la apuesta
Bei einem geheimen RennenEn carrera clandestina

Ian Cóndor ritt die DameIan Cóndor monto a la dama
Den Dorado Chuy GuerreroAl dorado Chuy Guerrero
Zwei Teufel auf den BahnenDos diablos de los carriles
Mit Schwefel aus der HölleCon azufre del infierno
Der Dorado kam als Erster anLlegó el dorado adelante
Er kam immer zuerstSiempre llegaba primero

Doch die Dame, mein FreundPero la dama compadre
Kam mit einem BegleiterVenía por un compañero
Sie nahm die Milliarden mitSe llevó los mil millones
Und den Dorado, weil er schnell warY al dorado por ligero
Und die vier AbenteurerY los cuatro aventureros
Verloren Leben und GeldPerdieron vida y dinero