El Emigrante

L'Émigrant

El Emigrante

Je suis émigrant, je souffre d'être si loinSoy emigrante que sufre al estar tan lejos
De mes parents et de ma patrie, où j'ai grandiDe mis padres y mi patria, donde me vieron crecer
Un jour, j'ai franchi la frontière en quête de succèsUn día, crucé la frontera buscando el triunfo
Oh, mon Dieu, comme je souffre, qui sait si je reviendrai ?Ay, Dios mío, cuanto sufro, ¿quién sabe si volveré?

La solitude me ronge, ainsi que le tempsLa soledad me carcome, también el tiempo
Seul avec mes pensées, je retourne là où je suis néSolo con el pensamiento, regreso a dónde nací
Loin, dans des terres étrangères, je vis le tourmentLejos, en tierras extrañas, vivo el tormento
Comme si j'étais en prison et que je ne pouvais pas sortirCual si me tuvieran preso y no me puedo salir

Je suis émigrantSoy emigrante
Comme mon pays me manqueCómo extraño a mi país
Mes enfants et mes frèresA mis hijos y hermanos
Ma mère adoréeA mi madre idolatrada
L'amour qui pleurait pour moiAl amor que me lloraba
Quand elle m'a vu partirCuando me miró partir

L'émigrantEl emigrante
Comme il doit souffrirCómo debe de sufrir
Et j'aimerais être l'arbreY quisiera ser el árbol
Qui ne franchit pas les frontièresQue no cruza las fronteras
Qui meurt sur sa terreQue se muere en su tierra
Appuyé sur ses racinesApoyado en su raíz

Il y a des patrie qui t'accueillent si ça les arrangeHay patrias que te cobijan si les conviene
Et ils violent tes droits et ta façon de vivreY te violan los derechos y tu forma de vivir
Il y en a qui sont rentrés de terres étrangèresHay quienes se regresaron de suelo extraño
D'autres tant d'autres qui sont partis juste pour mourirOtros tantos que se fueron tan solo para morir

Je suis émigrantSoy emigrante
Comme mon pays me manqueCómo extraño a mi país
Mes enfants et mes frèresA mis hijos y hermanos
Ma mère adoréeA mi madre idolatrada
L'amour qui pleurait pour moiAl amor que me lloraba
Quand elle m'a vu partirCuando me miró partir

L'émigrantEl emigrante
Comme il doit souffrirCómo debe de sufrir
Et j'aimerais être l'arbreY quisiera ser el árbol
Qui ne franchit pas les frontièresQue no cruza las fronteras
Qui meurt sur sa terreQue se muere en su tierra
Appuyé sur ses racinesApoyado en su raíz