El hijo de Tijuana

The Son of Tijuana

El hijo de Tijuana

Kids of the wildflower, open it up, it’s on fireHijos de su chilpazuchil, ábranla que lleva lumbre
Don’t cross the snakes, or you might get knocked downNo se atraviesen culebras, no vaya a ser que los tumbe
If you’re in my way, I’ll move you, it’s become my routineEl que me estorba lo quito, ya se me ha vuelto costumbre

I’m pure Tijuana, born and raised hereYo soy puro cachanilla, nacido y criado en Tijuana
I’m no sheep, folks, and I carry stacks of cashNo soy borrego señores, y cargo kilos de lana
That’s why you see me spending, just living it upPor eso me ven gastando, puros cueritos de rana

I used to run a taco stand in Tijuana, I’m not ashamed, folksYo fui taquero en Tijuana, no me avergüenzo señores,
Now I’m a businessman, not saying I’m the bestAhora yo soy negociante, no digo de los mejores
But some up there owe me big favorsPero algunos allá arriba, me deben muchos favores

Whoever cooperates with me, I always help outEl que coopera conmigo, yo siempre, lo he alivianado
I’m very grateful, but I can be tough,Yo soy muy agradecido, pero también soy pesado,
If you can’t handle the heat, I’ve always punished youEl que no aguanta la vara, yo siempre lo he castigado

I mark my territory, so no one steps inYo marco mi territorio, para que nadie se meta
And if they do, I’ll kick them out, with a machine gunY el que se meta lo saco, a punta de metralleta
So they learn that no one rides my bikePara que aprenda que nadie, pedalea mi bicicleta

I’m a man of my word, and I don’t talk nonsenseYo soy hombre de palabra, y no abro la boca en vano
If I say "the donkey is dark," I’ve got the proof in my handSi digo "la burra es prieta", los pelos traigo en la mano
Whoever makes deals with me, I never let them down, buddyEl que hace tratos conmigo, nunca le fallo paisano

I have few friends, just people who help meYo tengo pocos amigos, solo gente que me ayuda
The kind that kill and bury, no doubt about itDe esos que matan y entierran, y no les quepa la duda
When I make a move, things get seriousCuando hago algún movimiento, la cosa se pone dura

Tijuana, you can’t imagine how much I love you,Tijuana no te imaginas, lo mucho que yo te quiero,
I’m not planning to leave you, I’ll die on your soilYo no pienso abandonarte, en tu suelo yo me muero
How could I not love you, when money is made here?Como no voy a quererte, si aquí se gana dinero