El hijo de Tijuana

Le fils de Tijuana

El hijo de Tijuana

Fils de son chilpazuchil, ouvrez-la, ça chauffeHijos de su chilpazuchil, ábranla que lleva lumbre
Ne vous mettez pas en travers, sinon ça va faire malNo se atraviesen culebras, no vaya a ser que los tumbe
Celui qui me gêne, je l'élimine, c'est devenu ma routineEl que me estorba lo quito, ya se me ha vuelto costumbre

Je suis pur cachanilla, né et élevé à TijuanaYo soy puro cachanilla, nacido y criado en Tijuana
Je ne suis pas un mouton, messieurs, et je traîne des kilos de fricNo soy borrego señores, y cargo kilos de lana
C'est pour ça qu'on me voit dépenser, que des cuisses de grenouillePor eso me ven gastando, puros cueritos de rana

J'étais taquero à Tijuana, je n'en ai pas honte, messieurs,Yo fui taquero en Tijuana, no me avergüenzo señores,
Maintenant je suis homme d'affaires, je ne dis pas que je suis le meilleurAhora yo soy negociante, no digo de los mejores
Mais certains là-haut, me doivent beaucoup de servicesPero algunos allá arriba, me deben muchos favores

Celui qui coopère avec moi, je l'ai toujours aidéEl que coopera conmigo, yo siempre, lo he alivianado
Je suis très reconnaissant, mais je suis aussi lourd,Yo soy muy agradecido, pero también soy pesado,
Celui qui ne supporte pas la pression, je l'ai toujours puniEl que no aguanta la vara, yo siempre lo he castigado

Je marque mon territoire, pour que personne ne s'incrusteYo marco mi territorio, para que nadie se meta
Et celui qui s'incruste, je le fais sortir, à coups de mitrailletteY el que se meta lo saco, a punta de metralleta
Pour qu'il comprenne que personne, ne pédale sur mon véloPara que aprenda que nadie, pedalea mi bicicleta

Je suis un homme de parole, et je ne parle pas pour rienYo soy hombre de palabra, y no abro la boca en vano
Si je dis "la mule est noire", j'ai les poils dans la mainSi digo "la burra es prieta", los pelos traigo en la mano
Celui qui fait des affaires avec moi, ne se fait jamais avoir, mon poteEl que hace tratos conmigo, nunca le fallo paisano

J'ai peu d'amis, juste des gens qui m'aidentYo tengo pocos amigos, solo gente que me ayuda
Ceux qui tuent et enterrent, sans aucun douteDe esos que matan y entierran, y no les quepa la duda
Quand je fais un mouvement, ça devient sérieuxCuando hago algún movimiento, la cosa se pone dura

Tijuana, tu n'imagines pas, combien je t'aime,Tijuana no te imaginas, lo mucho que yo te quiero,
Je ne pense pas à t'abandonner, sur ton sol je meursYo no pienso abandonarte, en tu suelo yo me muero
Comment ne pourrais-je pas t'aimer, si ici on gagne de l'argentComo no voy a quererte, si aquí se gana dinero