Das andere Mexiko

El otro México

Kritisiert mich nichtNo me critiquen
Weil ich auf der anderen Seite lebePor que vivo al otro lado
Ich bin kein HeimatloserNo soy un desarraigado
Ich kam aus NotVine por necesidad
Seit vielen JahrenYa muchos años
Bin ich als Illegaler gekommenQue me vine de mojado
Meine Bräuche haben sich nicht geändertMis costumbres no han cambiado
Und auch nicht meine NationalitätNi mi nacionalidad

Ich bin wie vieleSoy como tantos
So viele andere MexikanerOtros muchos mexicanos
Die wir uns das Leben verdienenQue la vida nos ganamos
Indem wir unter der Sonne arbeitenTrabajando bajo el sol
Anerkannt als gute ArbeiterReconocido por buenos trabajadores
Die sogar die gleichen ChefsQue hasta los mismos patrones
Sprechen mit uns auf SpanischNos hablan en español

Wenn sie erfahren habenCuando han sabido
Dass ein Arzt oder ein IngenieurQue un doctor o un ingeniero
Als Saisonarbeiter rübergegangen sindSe han cruzado de braceros
Weil sie vorankommen wollenPor que quieran progresar
Oder dass ein Großgrundbesitzer Land und Vieh verlässtO que un cacique deje tierras y ganado
Um den wilden Fluss zu überquerenPor cruzar el río bravo
Das werden sie niemals sehenEso nunca lo verán

Das andere MexikoEl otro México
Das wir hier aufgebaut habenQue aquí hemos construido
Auf diesem Boden, derEn este suelo que ha sido
Nationalterritorium warTerritorio nacional
Ist die AnstrengungEs el esfuerzo
All unserer BrüderDe todos nuestros hermanos
Und LateinamerikanerY latinoamericanos
Die es geschafft haben, voranzukommenQue han sabido progresar

Während die ReichenMientras los ricos
Ins Ausland gehenSe van para el extranjero
Um ihr Geld zu versteckenPara esconder su dinero
Und durch Europa zu reisenY por Europa pasear

Die LandwirteLos campesinos
Die als Illegale gekommen sindQue venimos de mojados
Schicken fast allesCasi todo se lo enviamos
An die, die dort geblieben sindA los que quedan allá

Wenn sie erfahren habenCuando han sabido
Dass ein Arzt oder ein IngenieurQue un doctor o un ingeniero
Als Saisonarbeiter rübergegangen sindSe han cruzado de braceros
Weil sie vorankommen wollenPor que quieran progresar
Oder dass ein Großgrundbesitzer Land und Vieh verlässtO que un cacique deje tierras y ganado
Um den wilden Fluss zu überquerenPor cruzar el río bravo
Das werden sie niemals sehenEso nunca lo verán