El otro México

The other Mexico

El otro México

Don't criticize meNo me critiquen
Because I live on the other sidePor que vivo al otro lado
I'm not uprootedNo soy un desarraigado
I came out of necessityVine por necesidad
Many years have passedYa muchos años
Since I came as a wetbackQue me vine de mojado
My customs haven't changedMis costumbres no han cambiado
Nor my nationalityNi mi nacionalidad

I'm like manySoy como tantos
Other MexicansOtros muchos mexicanos
Who earn a livingQue la vida nos ganamos
Working under the sunTrabajando bajo el sol
Recognized as good workersReconocido por buenos trabajadores
Even the bossesQue hasta los mismos patrones
Speak to us in SpanishNos hablan en español

When have they knownCuando han sabido
That a doctor or an engineerQue un doctor o un ingeniero
Have crossed as bracerosSe han cruzado de braceros
To progressPor que quieran progresar
Or that a landowner leaves land and cattleO que un cacique deje tierras y ganado
To cross the Rio GrandePor cruzar el río bravo
That they will never seeEso nunca lo verán

The other MexicoEl otro México
That we have built hereQue aquí hemos construido
On this land that has beenEn este suelo que ha sido
National territoryTerritorio nacional
Is the effortEs el esfuerzo
Of all our brothersDe todos nuestros hermanos
And Latin AmericansY latinoamericanos
Who have known how to progressQue han sabido progresar

While the richMientras los ricos
Go abroadSe van para el extranjero
To hide their moneyPara esconder su dinero
And travel around EuropeY por Europa pasear

The peasantsLos campesinos
Who came as wetbacksQue venimos de mojados
Send almost everythingCasi todo se lo enviamos
To those left behindA los que quedan allá

When have they knownCuando han sabido
That a doctor or an engineerQue un doctor o un ingeniero
Have crossed as bracerosSe han cruzado de braceros
To progressPor que quieran progresar
Or that a landowner leaves land and cattleO que un cacique deje tierras y ganado
To cross the Rio GrandePor cruzar el río bravo
That they will never seeEso nunca lo verán