Het andere Mexico

El otro México

Kritiseer me nietNo me critiquen
Omdat ik aan de andere kant leefPor que vivo al otro lado
Ik ben geen ontheemdeNo soy un desarraigado
Ik kwam hier uit noodzaakVine por necesidad
Al vele jarenYa muchos años
Dat ik als illegaal kwamQue me vine de mojado
Mijn gewoontes zijn niet veranderdMis costumbres no han cambiado
En ook mijn nationaliteitNi mi nacionalidad

Ik ben zoals velenSoy como tantos
Andere MexicanenOtros muchos mexicanos
Die het leven verdienenQue la vida nos ganamos
Door onder de zon te werkenTrabajando bajo el sol
Erkend als goede arbeidersReconocido por buenos trabajadores
Die zelfs de bazenQue hasta los mismos patrones
In het Spaans aansprekenNos hablan en español

Wanneer ze wetenCuando han sabido
Dat een dokter of een ingenieurQue un doctor o un ingeniero
Als seizoenarbeider is gekomenSe han cruzado de braceros
Omdat ze willen vooruitkomenPor que quieran progresar
Of dat een lokale leider zijn land en vee verlaatO que un cacique deje tierras y ganado
Om de grote rivier over te stekenPor cruzar el río bravo
Dat zullen ze nooit zienEso nunca lo verán

Het andere MexicoEl otro México
Dat we hier hebben opgebouwdQue aquí hemos construido
Op deze grond die isEn este suelo que ha sido
Nationale grondTerritorio nacional
Is de inspanningEs el esfuerzo
Van al onze broedersDe todos nuestros hermanos
En Latijns-AmerikanenY latinoamericanos
Die hebben weten te bloeienQue han sabido progresar

Terwijl de rijkenMientras los ricos
Naar het buitenland gaanSe van para el extranjero
Om hun geld te verbergenPara esconder su dinero
En door Europa te flanerenY por Europa pasear

De boerenLos campesinos
Die als illegaal zijn gekomenQue venimos de mojados
Sturen bijna alles opCasi todo se lo enviamos
Naar degenen die daar zijn geblevenA los que quedan allá

Wanneer ze wetenCuando han sabido
Dat een dokter of een ingenieurQue un doctor o un ingeniero
Als seizoenarbeider is gekomenSe han cruzado de braceros
Omdat ze willen vooruitkomenPor que quieran progresar
Of dat een lokale leider zijn land en vee verlaatO que un cacique deje tierras y ganado
Om de grote rivier over te stekenPor cruzar el río bravo
Dat zullen ze nooit zienEso nunca lo verán