El otro México

L'autre Mexique

El otro México

Ne me critiquez pasNo me critiquen
Parce que je vis de l'autre côtéPor que vivo al otro lado
Je ne suis pas un déracinéNo soy un desarraigado
Je suis venu par nécessitéVine por necesidad
Ça fait des annéesYa muchos años
Que je suis arrivé en clandestinQue me vine de mojado
Mes coutumes n'ont pas changéMis costumbres no han cambiado
Ni ma nationalitéNi mi nacionalidad

Je suis comme tant d'autresSoy como tantos
Beaucoup de MexicainsOtros muchos mexicanos
Qui gagnent leur vieQue la vida nos ganamos
En travaillant sous le soleilTrabajando bajo el sol
Reconnu comme de bons travailleursReconocido por buenos trabajadores
Que même les patronsQue hasta los mismos patrones
Nous parlent en espagnolNos hablan en español

Quand ils ont suCuando han sabido
Qu'un docteur ou un ingénieurQue un doctor o un ingeniero
Ont traversé en tant que travailleursSe han cruzado de braceros
Pour vouloir progresserPor que quieran progresar
Ou qu'un cacique abandonne terres et bétailO que un cacique deje tierras y ganado
Pour traverser le fleuve sauvagePor cruzar el río bravo
Ça, ils ne le verront jamaisEso nunca lo verán

L'autre MexiqueEl otro México
Que nous avons construit iciQue aquí hemos construido
Sur ce sol qui a étéEn este suelo que ha sido
Territoire nationalTerritorio nacional
C'est l'effortEs el esfuerzo
De tous nos frèresDe todos nuestros hermanos
Et des latino-américainsY latinoamericanos
Qui ont su progresserQue han sabido progresar

Pendant que les richesMientras los ricos
S'en vont à l'étrangerSe van para el extranjero
Pour cacher leur argentPara esconder su dinero
Et se balader en EuropeY por Europa pasear

Les paysansLos campesinos
Qui viennent en clandestinQue venimos de mojados
Envoient presque toutCasi todo se lo enviamos
À ceux qui restent là-basA los que quedan allá

Quand ils ont suCuando han sabido
Qu'un docteur ou un ingénieurQue un doctor o un ingeniero
Ont traversé en tant que travailleursSe han cruzado de braceros
Pour vouloir progresserPor que quieran progresar
Ou qu'un cacique abandonne terres et bétailO que un cacique deje tierras y ganado
Pour traverser le fleuve sauvagePor cruzar el río bravo
Ça, ils ne le verront jamaisEso nunca lo verán