Le Rêve de Bolívar

El Sueño de Bolívar

Toujours le grand libérateur Simon BolívarSiempre el gran libertador simon bolívar
Voulait que l'Amérique latine s'unisseQuiso que latinoamérica se uniera
Et qu'un jour nos pays soientY que un día nuestros países estuvieran
Sous l'ombre d'un même drapeauBajo la sombra de una misma bandera

Bien que ce ne soit pas comme il l'imaginaitAunque no en la forma que se imaginaba
Ce rêve de Bolívar s'est réaliséAquel sueño de bolívar se ha cumplido
Sous un même ciel, nous sommes les LatinosBajo un mismo cielo estamos los latinos
Les Latinos aux États-UnisLos latinos en los estados unidos

Bien qu'ici il y ait toutes les nationalitésAunque aquí hay de todas nacionalidades
Et que viennent des cinq continentsY aquí llegan de los cinco continentes
Les Latinos se voient comme des égauxLos latinos nos miramos como iguales
Même si nous venons de pays différentsAunque seamos de países diferentes

Si tu es arrivé dans ce pays en lavant des assiettesSi llegaste a este país lavando platos
Ne te rabaisse pas, c'est un travail honorableNo te humilles pues es un trabajo honrado
Mais tu peux aussi étudier de temps en tempsPero puedes estudiar también a ratos
Et toi aussi, tu verras ton rêve réaliséY también tú sueño veras realizado

Maintenant que nous sommes ici, unissons-nousAhora ya estamos aquí vamos a unirnos
Essayons tous de nous surpasserVamos todos a tratar de superarnos
Et fiers, nous devons toujours nous sentirY orgullosos siempre habemos de sentirnos
Que ici, on nous appelle hispaniquesDe que aquí por nombre nos digan hispanos

Bien qu'ici il y ait toutes les nationalitésAunque aquí hay de todas nacionalidades
Et que viennent des cinq continentsY aquí llegan de los cinco continentes
Les Latinos se voient comme des égauxLos latinos nos miramos como iguales
Même si nous venons de pays différentsAunque seamos de países diferentes