El Titulado

The Graduate

El Titulado

I always wanted to studySiempre quise yo estudiar
And be someone in lifeY ser alguien en la vida
To be that exemplary sonSer aquel hijo ejemplar
Pride of the familyOrgullo de la familia
An honor for my townUn honor para mi pueblo
And for my beloved homeland.Y pa mi patria querida.

But it has been of no usePero de nada ha servido
For me to have graduatedHaberme yo titulado
Like all my colleaguesComo todos mis colegas
We walk everywhereAndamos por todos lados
In search of a good jobEn busca de un buen trabajo
And unable to find one.Y sin poder encontrarlo.

The degree is not enoughEl titulo no es basante
When I approach the tableCuando me acerco a la mesa
I feel so miserableMe siento tan desgraciado
That I am filled with sadnessQue me lleno de tristeza
To have a careerDe tener una carrera
And live in poverty.Y vivir en la pobreza.

*I'm not afraid of poverty*no me asusta la pobreza
Because I have always been poorPor que pobre siempre he sido
I have fought to improve myself for a better futureHe luchado por superarme para un mejor futuro
That's why I went to schoolPor eso yo fui a la escuela
To practice my career butPara ejercer mi carrera pero
The result is that I work in whateverEl resultado es que trabajo en lo que sea
That's why my blood boilsPor eso me hierve la sangre
And this degree I haveY este título que tengo
Has only served me for two thingsSolo me ha servido para dos cosas
To wipe away my sweatPara limpiarme el sudor
And to dry my tears*Y para secarme el llanto*

My parents always dreamedMis padres siempre soñaron
That one day I would graduateQue un día me recibiera
They sacrificed so muchTanto se sacrificaron
To pay for my educationPara pagar mi carrera
Now I don't know howAhora no se como hacerle
To settle this debt.Para saldar esta deuda.

I know it's not a remedyYo se que no es un remedio
But I feel a great reliefPero siento un gran alivio
Sometimes I have my drinksA veces me hecho mis tragos
To calm my tormentPara calmar mi martirio
Only asleep and drunkSolo dormido y borracho
I forget the pain.Se me olvida lo dolido.

My town is a great treasureMi pueblo es un gran tesoro
And I love it with all my soulY lo quiero con el alma
But the crisis and hungerPero la crisis y el hambre
Make me lose my calmHacen que pierda la calma
It's not fair that the graduateNo es justo que el titulado
Is broke and jobless.Ande quebrado y sin chamba.