José Pérez León

José Pérez León

Er war ein Mann vom LandÉl era un hombre de campo
Ursprünglich aus Nuevo LeónOriundo de Nuevo León
Er war gerade mal 19 Jahre altTenía apenas 19 años
Sein Name: José Pérez LeónSu nombre: José Pérez León

Er hatte einen entfernten CousinTenía un primo lejano
Der als Illegaler gingQue de mojado se fue
Kurze Zeit später schickte er ein TelegrammAl poco tiempo le envió un telegrama
Sagte: Komm schnell, JoséDiciendo: Ven pronto, José

Denn man hatte einen Job für ihn gefundenPues un trabajo le habían encontrado
Baumwolle pflücken, so wie erPescando algodón como él

Und er ging, und er gingY se fue, y se fue
Ertränkt in Tränen beim AbschiedAhogando en llanto en el adiós
Mit seiner FrauCon su mujer
Er ging, ohne zu wissenSe fue, sin saber
Dass er von dieser Reise nie zurückkehren würdeQue de ese viaje, ya jamás iba a volver
Armer JoséPobre José

Als er an der Grenze ankamCuando llegó a la frontera
Trifft er WillyCon Willy se entrevistó
Er war der bekannteste SchlepperEra el pollero más afamado
Und der Schlaueste der RegionY astuto de la región
Er sagte: Pepe, heute hast du GlückLe dijo: Pepe, hoy estás de suerte
Morgen bringe ich dich rüberMañana, te cruzo yo

In der Morgendämmerung eines FreitagsLa madrugada de un viernes
In einem alten BahnhofEn una vieja estación
Zahlten dreißig Unschuldige ihre GebührTreinta inocentes pagaban su cuota
Unter ihnen, José Pérez LeónEntre ellos, José Pérez León
Und ohne zu zögern, steckten sie alleY sin dudarlo, a todos metieron
In den Inneren eines WaggonsEn el interior de un vagón

Der Zug überquerte die andere SeiteEl tren cruzó al otro lado
Fast 7 Stunden späterCasi 7 horas después
Als die Luft zu Ende gingFue cuando el aire empezó a terminarse
Und sie nichts mehr tun konntenY ya nada pudieron hacer
Niemand hörte die Schreie um HilfeNadie escuchó aquellos gritos de auxilio
Und die Tür wollte sich nicht öffnenY la puerta no quiso ceder

Einer nach dem anderen fielen sie umUno por uno, se fueron cayendo
Und so starb der gute JoséY así, falleció el buen José

Und er ging, und er gingY se fue, y se fue
Um den Himmel zu überqueren mit seinen Sehnsüchten zu wachsenA cruzar el cielo con sus ansias de crecer
Er ging, ohne zu wissenSe fue, sin saber
Dass seine Frau, ein Kind von ihm haben würdeQue ya su esposa, un hijo suyo iba a tener
Armer JoséPobre José

So endet die Geschichte, es gibt nichts mehr zu erzählenAsí termina la historia, no queda más que contar
Von einem Landsmann, der sein Leben riskiertDe otro paisano que arriesga la vida
Und der als Illegaler stirbtY que muere como ilegal
Von dem José, der tausend Träume hatte und nach HauseDe aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Nie zurückkehren wirdJamás volverá