José Pérez León

José Pérez León

José Pérez León

He was a country manÉl era un hombre de campo
Native of Nuevo LeónOriundo de Nuevo León
He was only 19 years oldTenía apenas 19 años
His name: José Pérez LeónSu nombre: José Pérez León

He had a distant cousinTenía un primo lejano
Who went as an illegal immigrantQue de mojado se fue
Shortly after, he sent a telegramAl poco tiempo le envió un telegrama
Saying: Come soon, JoséDiciendo: Ven pronto, José

Because a job had been found for himPues un trabajo le habían encontrado
Picking cotton like himPescando algodón como él

And he left, and he leftY se fue, y se fue
Drowning in tears in the goodbyeAhogando en llanto en el adiós
With his wifeCon su mujer
He left, not knowingSe fue, sin saber
That he would never return from that journeyQue de ese viaje, ya jamás iba a volver
Poor JoséPobre José

When he reached the borderCuando llegó a la frontera
He met with WillyCon Willy se entrevistó
He was the most famousEra el pollero más afamado
And cunning coyote in the regionY astuto de la región
He said: Pepe, today you're luckyLe dijo: Pepe, hoy estás de suerte
Tomorrow, I'll cross youMañana, te cruzo yo

On a Friday morningLa madrugada de un viernes
At an old stationEn una vieja estación
Thirty innocents paid their feeTreinta inocentes pagaban su cuota
Among them, José Pérez LeónEntre ellos, José Pérez León
And without hesitation, they all gotY sin dudarlo, a todos metieron
Inside a wagonEn el interior de un vagón

The train crossed to the other sideEl tren cruzó al otro lado
Almost 7 hours laterCasi 7 horas después
That's when the air began to run outFue cuando el aire empezó a terminarse
And they couldn't do anythingY ya nada pudieron hacer
No one heard those cries for helpNadie escuchó aquellos gritos de auxilio
And the door wouldn't budgeY la puerta no quiso ceder

One by one, they fellUno por uno, se fueron cayendo
And so, the good José diedY así, falleció el buen José

And he left, and he leftY se fue, y se fue
To cross the sky with his desires to growA cruzar el cielo con sus ansias de crecer
He left, not knowingSe fue, sin saber
That his wife was already pregnant with his childQue ya su esposa, un hijo suyo iba a tener
Poor JoséPobre José

This is how the story ends, there's nothing more to tellAsí termina la historia, no queda más que contar
Of another countryman who risks his lifeDe otro paisano que arriesga la vida
And dies as an illegalY que muere como ilegal
Of that José who had a thousand dreams and whoDe aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Will never return homeJamás volverá