José Pérez León

José Pérez León

José Pérez León

C'était un homme de la campagneÉl era un hombre de campo
Originaire de Nuevo LeónOriundo de Nuevo León
Il n'avait que 19 ansTenía apenas 19 años
Son nom : José Pérez LeónSu nombre: José Pérez León

Il avait un cousin éloignéTenía un primo lejano
Qui est parti en tant qu'immigréQue de mojado se fue
Peu de temps après, il lui a envoyé un télégrammeAl poco tiempo le envió un telegrama
Disant : Rentre vite, JoséDiciendo: Ven pronto, José

Car un boulot lui avait été trouvéPues un trabajo le habían encontrado
Ramassant du coton comme luiPescando algodón como él

Et il est parti, et il est partiY se fue, y se fue
S'étouffant de larmes au revoirAhogando en llanto en el adiós
Avec sa femmeCon su mujer
Il est parti, sans savoirSe fue, sin saber
Que de ce voyage, il ne reviendrait jamaisQue de ese viaje, ya jamás iba a volver
Pauvre JoséPobre José

Quand il est arrivé à la frontièreCuando llegó a la frontera
Il a rencontré WillyCon Willy se entrevistó
C'était le passeur le plus célèbreEra el pollero más afamado
Et rusé de la régionY astuto de la región
Il lui a dit : Pepe, aujourd'hui tu as de la chanceLe dijo: Pepe, hoy estás de suerte
Demain, je te fais passerMañana, te cruzo yo

Au petit matin d'un vendrediLa madrugada de un viernes
Dans une vieille gareEn una vieja estación
Trente innocents payaient leur partTreinta inocentes pagaban su cuota
Parmi eux, José Pérez LeónEntre ellos, José Pérez León
Et sans hésiter, ils les ont tous misY sin dudarlo, a todos metieron
À l'intérieur d'un wagonEn el interior de un vagón

Le train a traversé de l'autre côtéEl tren cruzó al otro lado
Presque 7 heures plus tardCasi 7 horas después
C'est là que l'air a commencé à manquerFue cuando el aire empezó a terminarse
Et ils n'ont plus rien pu faireY ya nada pudieron hacer
Personne n'a entendu ces cris de détresseNadie escuchó aquellos gritos de auxilio
Et la porte n'a pas voulu céderY la puerta no quiso ceder

Un par un, ils sont tombésUno por uno, se fueron cayendo
Et ainsi, le bon José est mortY así, falleció el buen José

Et il est parti, et il est partiY se fue, y se fue
Pour traverser le ciel avec ses rêves de grandirA cruzar el cielo con sus ansias de crecer
Il est parti, sans savoirSe fue, sin saber
Que sa femme, un enfant allait avoirQue ya su esposa, un hijo suyo iba a tener
Pauvre JoséPobre José

Ainsi se termine l'histoire, il n'y a plus rien à raconterAsí termina la historia, no queda más que contar
D'un autre compatriote qui risque sa vieDe otro paisano que arriesga la vida
Et qui meurt comme un clandestinY que muere como ilegal
De ce José qui avait mille rêves et qui chez luiDe aquel José que mil sueños tenía y que a casa
Ne reviendra jamais.Jamás volverá