El Tahur

Le Joueur

El Tahur

Écoute, MartínOye, Martín
Qu'est-ce qui se passe ?Qué pasó?
On se fait une petite partie de pokerNos echamos una manita de pokar
Si c'est pour ça que tu me cherches, allons-yPos’ si pa' eso me andas buscando vámosle entrando

Martín Estrada ContrerasMartín Estrada Contreras
Un joueur professionnelUn tahúr profesional
Les gens le respectaientLo respetaba la gente
Parce qu'il jouait francPorque jugaba legal
C'était droit pour tousEra pa' todos derecho
Il savait perdre ou gagnerSabía perder o ganar

Mais une jeune femme magnifiquePero una joven hermosa
A touché son cœurLe llegó al corazón
Il l'a prise pour épouseÉl la convierte en su esposa
Devant l'autel du SeigneurAnte el altar del señor
Pour lui, c'est une roseEs para él una rosa
De son jardin, belle fleurDe su jardín, linda flor

Un type est arrivé au villageAl pueblo llegó un fulano
Pour venir chercher MartínQue a Martín vino a buscar
Mais Martín a tout perduPero Martín perdió todo
Il n'avait plus rien à parierYa no tenía que apostar
Si tu veux voir mes cartesSi quieres mirar mis cartas
Tu dois payer pour voirTienes que pagar por ver
Martín répond calmementMartín contesta sereno
Je parie ma femmeTe apostaré a mi mujer
Il avait une main gagnanteTenía una mano segura
Il savait qu'il ne perdrait pasSabía que no iba a perder

Quatre as se sont révélésSe destaparon 4 ases
Martín a senti mourirSe sintió Martín morir
C'est ça les lois du jeuDel juego así son las leyes
Il faut apprendre à souffrirHay que aprender a sufrir
Il avait une paire de roisTenía un pokar de reyes
Il n'y avait même pas à discuterNo había ni qué discutir

Martín est sorti comme un éclairMartín salió como un rayo
Et en deux heures, il est revenuY en dos horas regresó
Sa femme à ses côtésSu esposa iba a su lado
Tout est resté silencieuxTodo en silencio quedó

Pour moi, les dettes de jeuPa' mi las deudas de juego
Sont toujours des dettes d'honneurSon siempre deudas de honor
Je te livre ce que j'aime le plusTe entrego lo que más quiero
Mais je te la livre mortePero te la entrego muerta
Bien que ça me déchire l'âmeAunque me destroza el alma
De chagrin et de douleurDe sentimiento y dolor

On a entendu deux détonationsSe oyeron dos fogonazos
De deux balles expansivesDe 2 balas expansivas
D'abord, il a tué son amantePrimero mató a su amada
Puis il s'est donné la mortDespués se quitó la vida