Pedro y Pablo

Pedro and Pablo

Pedro y Pablo

Pedro and Pablo were brothersPedro y Pablo eran hermanos
And inseparable friendsY amigos inseparables
They were left abandonedQuedaron abandonados
When their parents diedCuando murieron sus padres
Pedro, the eldest, saidPedro el mayor se decía
That Pablo should lack nothingQue a Pablo nada le falte

Pedro spoke firmlyPedro hablo con entereza
You have to continue schoolTienes que seguir la escuela
You have a very good headTienes muy buena cabeza
I'm leaving even if it hurts usYo me voy aunque nos duela
I work and you studyYo trabajo y tu estudias
After all, time fliesAl cabo que el tiempo vuela

Pedro went to the other northPedro se fue para el otro norte
And crossed to the other sideY cruzó pa'l otro lado
He said to his girlfriend LeticiaDijo a su novia Leticia
I leave him in your careahí te lo dejo encargado
And over the yearsY al transcurso de los años
Pablo became a graduatePablo se hizo licenciado

Pedro, how nice to see youPedro que gusto de verte
I heard you became a graduateSupe que eras licenciado
I don't know how to thank youNo se como agredecerte
Don't thank me, brotherNo me agredezcas hermano
I want to tell you somethingQuiero decirte una cosa
Speak, I'm listeningHabla te estoy escuchando
You will meet my wifeConoceras a mi esposa
That's what I'm waiting forEs lo que estoy esperando

This is my wife LeticiaEsta es mi esposa Leticia
I think we already know each otherCreo que ya nos conocemos
Your smile disappearedSe te borro la sonrisa
It's because I had a memoryEs que me vino un recuerdo
Are you going to stay at home?¿Vas a quedarte en la casa?
I could never do thatEso yo nunca podria
What's wrong with you?Perdo que es lo que te pasa?
I'm crying with joyEs que lloro de alegria

It's not that Pablo was badNo es que Pablo fuera malo
Or that he didn't appreciateO que no supo apreciar
The sacrifice of a brotherEl sacrificio de hermano
That Pedro knew how to offerQue Pedro supo brindar
I won't even talk about LeticiaDe Leticia mejor ni hablo
She behaved badlyElla si se porto mal