Pedro y Pablo

Pedro en Pablo

Pedro y Pablo

Pedro en Pablo waren broersPedro y Pablo eran hermanos
En onafscheidelijke vriendenY amigos inseparables
Ze werden in de steek gelatenQuedaron abandonados
Toen hun ouders overledenCuando murieron sus padres
Pedro, de oudste, zeiPedro el mayor se decía
Dat Pablo niets mocht ontbrekenQue a Pablo nada le falte

Pedro sprak met vastberadenheidPedro hablo con entereza
Je moet naar school blijven gaanTienes que seguir la escuela
Je hebt een goed hoofdTienes muy buena cabeza
Ik ga weg, hoe pijnlijk het ook isYo me voy aunque nos duela
Ik werk en jij studeertYo trabajo y tu estudias
De tijd vliegt toch voorbijAl cabo que el tiempo vuela

Pedro ging naar het verre noordenPedro se fue para el otro norte
En stak naar de andere kant overY cruzó pa'l otro lado
Hij zei tegen zijn vriendin LeticiaDijo a su novia Leticia
Hier laat ik je in goede handenahí te lo dejo encargado
En na verloop van jarenY al transcurso de los años
Is Pablo afgestudeerdPablo se hizo licenciado

Pedro, wat fijn je te zienPedro que gusto de verte
Ik hoorde dat je afgestudeerd bentSupe que eras licenciado
Ik weet niet hoe ik je moet bedankenNo se como agredecerte
Bedank me niet, broertjeNo me agredezcas hermano
Ik wil je iets zeggenQuiero decirte una cosa
Praat, ik luister naar jeHabla te estoy escuchando
Je zult mijn vrouw leren kennenConoceras a mi esposa
Dat is waar ik op wachtEs lo que estoy esperando

Dit is mijn vrouw LeticiaEsta es mi esposa Leticia
Ik denk dat we elkaar al kennenCreo que ya nos conocemos
Je glimlach is verdwenenSe te borro la sonrisa
Ik kreeg een herinneringEs que me vino un recuerdo
Ga je in huis blijven?¿Vas a quedarte en la casa?
Dat zou ik nooit kunnenEso yo nunca podria
Waarom, wat is er aan de hand?Perdo que es lo que te pasa?
Ik huil van blijdschapEs que lloro de alegria

Het is niet dat Pablo slecht wasNo es que Pablo fuera malo
Of dat hij het niet kon waarderenO que no supo apreciar
Het offer van zijn broerEl sacrificio de hermano
Dat Pedro hem boodQue Pedro supo brindar
Over Leticia wil ik het niet hebbenDe Leticia mejor ni hablo
Zij heeft zich echt slecht gedragenElla si se porto mal