Somos Más Americanos

Wir sind mehr Amerikaner

Somos Más Americanos

Sie haben mir tausendmal zugeschrien, ich solle zurückkehrenYa me gritaron mil veces que me regrese
In mein Land, weil ich hier nicht reinpasseA mi tierra porque aquí no quepo yo
Ich möchte dem Gringo in Erinnerung rufen: Ich bin nichtQuiero recordarle al gringo: Yo no
Über die Grenze gegangen, die Grenze ist über mich gekommenCrucé la frontera, la frontera me cruzó
Amerika wurde frei geboren, der Mensch hat es geteiltAmérica nació libre, el hombre la dividió

Sie haben die Linie gezogen, damit ich sieEllos pintaron la raya para que yo la
Überquere und nennen mich EindringlingBrincara y me llaman invasor
Es ist ein klarer Fehler, sie haben unsEs un error bien marcado, nos quitaron
Acht Bundesstaaten genommen. Wer ist hier der Eindringling?Ocho estados. ¿Quién es aquí el invasor?

Ich bin ein Ausländer in meinem eigenen Land, und ich komme nichtSoy extranjero en mi tierra, y no vengo
Um Krieg zu führen. Ich bin ein fleißiger MannA darles guerra. Soy hombre trabajador

Und wenn die Geschichte nicht lügtY si no miente la historia
Hier saß in der HerrlichkeitAquí se sentó en la gloria
Die mächtige NationLa poderosa nación
Tapfere KriegerHombres guerreros valientes
Indios von zwei KontinentenIndios de dos continentes
Vermischt mit SpanischMezclados con español

Und wenn wir in die Jahrhunderte gehenY si a los siglos nos vamos
Sind wir mehr AmerikanerSomos más americanos
Wir sind mehr AmerikanerSomos más americanos
Als der Sohn eines AnglosachsenQue hijo de anglosajón

Sie haben uns ohne Geld die Gewässer des RioNos compraron sin dinero las aguas del río
Bravo abgekauft und uns Texas, New Mexico, Arizona und Colorado genommenBravo y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
Kalifornien und Nevada sind auch verschwundenTambién voló California y Nevada
Mit Utah waren sie nicht zufriedenCon Utah no se llenaron
Den Bundesstaat Wyoming haben sie uns ebenfalls geraubtEl estado de Wyoming también nos lo arrebataron

Ich bin das Blut des IndiosYo soy la sangre del indio
Ich bin Latino, ich bin MestizeSoy latino, soy mestizo
Wir sind von allen Farben und aus allen BerufenSomos de todos colores y de todos los oficios
Und auch wenn es dem Nachbarn wehtutY aunque le duela al vecino
Sind wir mehr AmerikanerSomos más americanos
Wir sind mehr Amerikaner als alle GringosSomos más americanos que todititos los gringos

Und wenn die Geschichte nicht lügtY, si no miente la historia
Hier saß in der HerrlichkeitAquí se sentó en la gloria
Die mächtige NationLa poderosa nación
Tapfere KriegerHombres guerreros valientes
Indios von zwei KontinentenIndios de dos continentes
Vermischt mit SpanischMezclados con español

Und wenn wir in die Jahrhunderte gehenY si a los siglos nos vamos
Sind wir mehr AmerikanerSomos más americanos
Wir sind mehr AmerikanerSomos más americanos
Als der Sohn eines AnglosachsenQue hijo de anglosajón