Somos Más Americanos

We Are More American

Somos Más Americanos

They've shouted at me a thousand times to go backYa me gritaron mil veces que me regrese
To my land because I don't fit hereA mi tierra porque aquí no quepo yo
I want to remind the gringo: I didn'tQuiero recordarle al gringo: Yo no
Cross the border, the border crossed meCrucé la frontera, la frontera me cruzó
America was born free, man divided itAmérica nació libre, el hombre la dividió

They drew the line so that IEllos pintaron la raya para que yo la
Would jump it and they call me an invaderBrincara y me llaman invasor
It's a clear mistake, they took awayEs un error bien marcado, nos quitaron
Eight states from us. Who's the invader here?Ocho estados. ¿Quién es aquí el invasor?

I'm a foreigner in my land, and I don't comeSoy extranjero en mi tierra, y no vengo
To give them war. I'm a hardworking manA darles guerra. Soy hombre trabajador

And if history doesn't lieY si no miente la historia
Here sat in gloryAquí se sentó en la gloria
The powerful nationLa poderosa nación
Brave warrior menHombres guerreros valientes
Indians from two continentsIndios de dos continentes
Mixed with SpanishMezclados con español

And if we go back centuriesY si a los siglos nos vamos
We are more AmericanSomos más americanos
We are more AmericanSomos más americanos
Than the Anglo-Saxon sonQue hijo de anglosajón

They bought without money the waters of the RioNos compraron sin dinero las aguas del río
Bravo and took away from us Texas, New Mexico, Arizona, and ColoradoBravo y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado
California also flew and NevadaTambién voló California y Nevada
With Utah they weren't satisfiedCon Utah no se llenaron
They also snatched away WyomingEl estado de Wyoming también nos lo arrebataron

I am the blood of the IndianYo soy la sangre del indio
I am Latino, I am mixedSoy latino, soy mestizo
We are of all colors and all tradesSomos de todos colores y de todos los oficios
And even if it hurts the neighborY aunque le duela al vecino
We are more AmericanSomos más americanos
We are more American than all the gringosSomos más americanos que todititos los gringos

And if history doesn't lieY, si no miente la historia
Here sat in gloryAquí se sentó en la gloria
The powerful nationLa poderosa nación
Brave warrior menHombres guerreros valientes
Indians from two continentsIndios de dos continentes
Mixed with SpanishMezclados con español

And if we go back centuriesY si a los siglos nos vamos
We are more AmericanSomos más americanos
We are more AmericanSomos más americanos
Than the Anglo-Saxon sonQue hijo de anglosajón