Der Rückgrat des Teufels

El Espinazo Del Diablo

Von dort aus der Sierra MadreDe allá de la Sierra Madre
wo der Teufel brülltAllá donde ruge el diablo
viele sagen, es ist der WindMuchos dicen que es el aire
aber das wurde nicht bewiesen.Pero no se ha comprobado

Don Manuel Moreno ging hinausSalió don Manuel Moreno
in die Sierra von DurangoA la Sierra de Durango
er folgte einer AderIba siguiendo una veta
von der man sagt, sie sei Uran.Que dicen que era de uranio

An einem der AbhängeEn una de las vertientes
vom Rückgrat des TeufelsDel Espinazo del Diablo
fand Moreno die AderMoreno encontró la veta
die sein goldener Traum war.Que era su sueño dorado

Er ging hinunter, um seine Mine zu registrierenBajó a registrar su mina
in die Stadt DurangoA la ciudad de Durango
er wusste nicht, dass sein LebenNo sabía que ya su vida
weniger wert war als ein CentValía menos que un centavo
weil einige gierige KrähenPorque unos cuervos logreros
es auf ihn abgesehen hatten.Iban a querer robarlo

Ein zerknitterter ColonelUn coronel descompuesto
schrie: „Verdammter Teufel!“Gritaba: Vete al infierno
verstehst du nicht, dass Uran¿No comprendes que el uranio
Eigentum der Regierung ist?Es propiedad del gobierno?

Moreno antwortete ihmMoreno le contestó
mit seiner ruhigen ArtCon su carácter sereno
weißt du, um es zu findenSabes que para encontrarlo
bin ich durch die Hölle gegangen.Yo he atravesado el infierno

Da begann sein MartyriumAhí comenzó su martirio
denn sogar seine Füße branntenPorque hasta sus pies ardieron
aber diese Mine, meine HerrenPero esa mina, señores
wird niemals der Regierung gehören.Jamás será del gobierno

Mit einem Sack voller LampenCon un morral de bombillos
flog er zu Colonel MedinaVoló al coronel Medina
aber um es zu erreichenPero para conseguirlo
musste er sein Leben opfernTuvo que ofrendar su vida
mit ihm nahm er das GeheimnisCon él se llevó el secreto
von der begehrten Mine mit.De la codiciada mina