Wet Shirt

Camisa Mojada

The sun from the east was shiningRayaba el Sol del oriente
when they arrived at massCuando llegaron a misa
on the lips of the brideEn los labios de la novia
a smile was drawnSe dibujó una sonrisa
while a man driedMientras que un hombre secaba
his tears with the shirt.Su llanto con la camisa

Over at the rich man's houseAllá en la casa de un rico
the party was being celebratedLa fiesta se celebraba
while in the land of the poorMientras que en tierra de pobres
an old lady prayedUna viejita rezaba
kneeling in front of the churchHincado frente a la iglesia
a sad man cried.Un hombre triste lloraba

When the priest askedCuando el cura preguntó
for any impedimentPor algún impedimento
the man stood upEl hombre se levantó
and walked slowlyY caminó a paso lento
everyone turnedToda la gente volteó
and the silence was broken.Y se rompió aquel silencio

That woman, Mr. PriestEsa mujer, señor cura
was also lying to meA mí también me mentía
the fruit of her wombEl fruto de sus entrañas
will carry my bloodLlevará la sangre mía
for you, beautiful womanPara ti, mujer bonita
the voice of my prophecyLa voz de mi profecía
you will swim in moneyNadarás entre dinero
but live emptyPero vivirás vacía
and the trace of my kissesY la huella de mis besos
will follow you night and day.Te seguirán noche y día

The wedding took placeLa boda se realizó
and the mariachis sangY los mariachis cantaron
a thirty-thirty rangUn treinta treinta sonó
in a gateado oakEn un encino gateado
with anger, the man erasedCon rabia el hombre borró
two hearts engraved.Dos corazones grabados

A rich boy was bornUn niño rico nació
in a whitewashed houseEn una casa blanqueada
he has the face of the manTiene la cara del hombre
from the wet shirtDe la camisa mojada
the poor land remainedLa tierra pobre quedó
without anyone to sow it.Sin nadie que la sembrara