Mi Soldado

Mein Soldat

Mi Soldado

Ich verehrte ihn, im Schoß seiner MutterLo adoré, en las entrañas de su madre
In meinen Armen lehrte ich ihn zu entschlüsselnEn mis brazos lo enseñaba a descifrar
Ich zeigte ihm jeden Ausweg, den Respekt vor dem LebenLe enseñé cada salida, el respeto por la vida
Doch andere trainieren ihn, um zu tötenPero otros, me lo entrenan pa' matar

Er spielt nicht mehr Soldat in meinem HausYa no juega a los soldados en mi casa
Jetzt lebt er auf einer MilitärbasisAhora vive en una base militar
Er ist ein Kämpfer, ein Experte in der RettungEs un hombre de combate, un experto en el rescate
Und wer weiß, ob ich ihn wieder umarmen kannY quién sabe, si lo volveré a abrazar

Wie viele Kriege wurden geführt?¿Cuántas guerras se han peleado?
Wie viele Helden sind gefallen?¿Cuántos héroes derrumbados?
Durch die Männer, die Macht und die GierPor los hombres, el poder y la ambición

Wie viele Helden sind geblieben, mit dem Herzen tätowiert?¿Cuántos héroes han quedado, con el corazón tatuado?
Zerfetzt, durch Bomben und KanonenMutilados, por las bombas y el cañón

Weine nicht, Vater! Sagte er, du wirst mich zum Weinen bringen!¡No llores padre! Me dijo, ¡que me vas a hacer llorar!
Mein Vaterland wurde angegriffen, und dafür werde ich kämpfenMi Patria ha sido atacada, y por ella voy a pelear
Ich gab ihm eine feste Umarmung¡Le di un abrazo apretado
Sagte Lebewohl zu meinem Soldaten und versteckte mich, um zu weinen!Dije adiós a mi soldado y me escondí pa' llorar!
Ich wollte seinen Militäranzug nicht mit Tränen beschmutzenNo quise manchar con llanto, su traje de militar
Und wenn Gott seinen Sohn gabY si Dios entregó a su hijo
Als ewiges Opfer, für den sterblichen SünderComo eterno sacrificio, por el pecador mortal
Wie könnte ich meinen leugnen¡Cómo iba a negar al mío
Auch wenn ich leer sterbe, wenn ich ihn nicht wieder umarmen kann!Aunque me muera vacío, si no lo vuelvo a abrazar!

Ich singe für die Soldaten des Landes, die die Flagge mit Ehre schwenken!Yo le canto a los soldados de la tierra, ¡los que empuñan la bandera con honor!
Da geht das, was ich am meisten liebe, mein kleiner Kämpfer!¡Ahí va lo que más quiero, mi chiquillo peleonero!
Er verteidigt sein Vaterland mit MutDefendiendo, a su Patria con valor

Wie viele Kriege wurden geführt?¿Cuántas guerras se han peleado?
Wie viele Helden sind gefallen?¿Cuántos héroes derrumbados?
Durch die Männer, die Macht und die GierPor los hombres, el poder y la ambición

Wie viele Helden sind geblieben, mit dem Herzen tätowiert?¿Cuántos héroes han quedado, con el corazón tatuado?
Zerfetzt, durch Bomben und KanonenMutilados, por las bombas y el cañón