Le Rencard

Al Rato

Quelle mauvaise mémoire j'aiQué mala memoria tengo
J'ai déjà oublié le passéYa se me olvidó el pasado
Si hier j'ai souffert d'amourSi ayer sufrí por amor
À quoi bon s'en souvenir ?¿Para qué estarme acordando?

Ce qui compte, c'est le présentLo importante es el presente
Et je suis bien motivéY estoy muy estimulado
Parce que j'ai rencontré une damePorque conocí a una dama
Et avec elle, j'ai un rendez-vousY con ella estoy citado

Tout à l'heure, je découvre un amourAl rato estreno un amor
Tout à l'heure, je découvre des brasAl rato estreno unos brazos
Tout à l'heure, je découvre des lèvresAl rato estreno unos labios
Tout à l'heure, je découvre quelque chose de nouveauAl rato estreno algo nuevo

Aujourd'hui, je découvre un cœurHoy estreno un corazón
Et du passé, je ne veux plus rien savoirY del ayer ya nada quiero saber
Je vis le présentEstoy viviendo el presente
Et je ne peux pas être plus heureuxY más feliz no puedo ser

On dirait que c'est mon premier rencardParece que es mi primera cita
Les nerfs m'ont un peu déstabiliséLos nervios me han atolondrado
Je ne sais pas quoi mettreNo sé qué ropa ponerme
Je veux être bien habilléQuiero ir bien arreglado

Je mettrai dans ma chambre un spray de rosesPondré en mi cuarto spray de rosas
Pour que ça sente bonQue esté bien aromatizado
Je prépare le litLa cama la dejo lista
Au cas où je reviendrais accompagnéPor si vuelvo acompañado

Tout à l'heure, je découvre un amourAl rato estreno un amor
Tout à l'heure, je découvre des brasAl rato estreno unos brazos
Tout à l'heure, je découvre des lèvresAl rato estreno unos labios
Tout à l'heure, je découvre quelque chose de nouveauAl rato estreno algo nuevo

Aujourd'hui, je découvre un cœurHoy estreno un corazón
Et du passé, je ne veux plus rien savoirY del ayer ya nada quiero saber
Je vis le présentEstoy viviendo el presente
Et je ne peux pas être plus heureuxY más feliz no puedo ser